1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,727
[♪♪♪]

4
00:00:19,895 --> 00:00:21,896
[TELEFON ÇALIYOR]

5
00:00:30,698 --> 00:00:33,157
Ne tür bir şey?
ADAM (TELEFONDA): Bilmiyorum.

6
00:00:33,325 --> 00:00:34,492
Beyaz?

7
00:00:34,660 --> 00:00:36,327
Peki çerçeve?

8
00:00:36,495 --> 00:00:39,247
Karanlık.
Posta damgası mı?

9
00:00:39,415 --> 00:00:41,499
Geçen seferkiyle aynı.

10
00:00:41,959 --> 00:00:43,668
Ve not yok.

11
00:00:43,836 --> 00:00:45,253
Hayır.

12
00:00:46,213 --> 00:00:48,589
Çok üzgünüm Henrik.

13
00:00:58,892 --> 00:01:01,936
[KAREN O ve TRENT REZNOR'UN
"GÖÇMEN ŞARKI" ÇALIYOR]

14
00:01:14,575 --> 00:01:21,956
♪ Ah-ah-ahh-ah ♪

15
00:01:22,708 --> 00:01:24,459
♪ Biz bu topraklardan geliyoruz
Buz ve kardan ♪

16
00:01:24,626 --> 00:01:26,961
♪ Gece yarısı güneşinden
Kaplıcaların estiği yer ♪

17
00:01:27,129 --> 00:01:33,968
♪ Tanrıların çekici
Gemilerimizi yeni diyarlara taşıyacak ♪

18
00:01:34,553 --> 00:01:37,972
♪ Kalabalıkla savaşmak için
Ve şarkı söyle ve ağla ♪

19
00:01:38,640 --> 00:01:44,979
♪ Valhalla, geliyorum ♪

20
00:01:47,649 --> 00:01:50,985
♪ ile süpürüyoruz
Harman küreği ♪

21
00:01:51,153 --> 00:01:54,489
♪ Tek amacımız
Batı kıyısı olacak ♪

22
00:01:58,535 --> 00:02:04,999
♪ Ah-ah-ahh-ah ♪

23
00:02:06,627 --> 00:02:08,503
♪ Biz bu topraklardan geliyoruz
Buz ve kardan ♪

24
00:02:08,670 --> 00:02:11,506
♪ Gece yarısı güneşinden
Kaplıcaların aktığı yer♪

25
00:02:11,673 --> 00:02:14,509
♪ Tarlaların ne kadar yumuşak, ne kadar yeşil ♪

26
00:02:14,676 --> 00:02:17,512
♪ Kanlı hikayeler fısıldayabilir ♪

27
00:02:18,680 --> 00:02:22,016
♪ Nasıl sakinleştiğimizi
Savaşın gelgitleri ♪

28
00:02:23,185 --> 00:02:30,024
♪ Biz sizin efendileriniziz ♪

29
00:02:31,193 --> 00:02:34,862
♪ ile süpürüyoruz
Harman küreği ♪

30
00:02:35,030 --> 00:02:39,033
♪ Tek amacımız
Batı kıyısı olacak ♪

31
00:02:43,205 --> 00:02:47,041
♪ O halde artık dursan iyi olur
Ve tüm harabelerini yeniden inşa et ♪

32
00:02:47,209 --> 00:02:49,043
♪ Barış ve güven için
Günü kazanabilirim ♪

33
00:02:49,211 --> 00:02:52,547
♪ Her şeye rağmen kaybediyorsun ♪

34
00:02:54,842 --> 00:02:56,050
♪ Ah ♪

35
00:02:59,763 --> 00:03:14,569
♪ Oh-oh, oh-oh, oh ♪

36
00:03:15,737 --> 00:03:18,406
♪ Oh-oh, oh-oh, oh ♪♪

37
00:03:21,535 --> 00:03:23,077
[İNSANLAR KONUŞUYOR]

38
00:03:23,245 --> 00:03:24,954
MUHABİR 1:
İtiraz edecek misiniz?

39
00:03:25,122 --> 00:03:27,415
Bu nedir?
Yılın medya olayı?

40
00:03:27,583 --> 00:03:29,917
Bunu küçümsemeye çalışmayın,
Mikael. İşe yaramayacak.

41
00:03:30,085 --> 00:03:32,378
Bunu abartmaya çalışmayın.
Bu da işe yaramayacak.

42
00:03:32,546 --> 00:03:34,922
MUHABİR 2:
Mikael, fiyat teklifi alabilir miyiz?

43
00:03:35,549 --> 00:03:37,842
Mikael, itiraz edecek misin?

44
00:03:38,176 --> 00:03:39,886
Evet. Sana başvuracağım, Viggo.

45
00:03:40,053 --> 00:03:41,429
[MUHABİRLER TALEP EDİYOR]

46
00:03:41,597 --> 00:03:44,390
KADIN 1 [TV'DE]:
Bugüne kadar Bay Blomkvist
mağduru oynamayı başardı

47
00:03:44,558 --> 00:03:46,851
Cesur gazeteci ayağa kalkıyor
kötü adama karşı.

48
00:03:47,019 --> 00:03:51,063
1. ADAM: Nedenini bilmiyorum
kötü niyetli olduğu kanıtlanamadı.
Bir adama suçlu dediğinizde...

49
00:03:51,231 --> 00:03:52,899
ADAM 2:
Eğer bunları söylemek istersen...

50
00:03:53,066 --> 00:03:54,817
KADIN 2:
Mikael Blomkvist tanıtımdan hoşlanıyor.

51
00:03:54,985 --> 00:03:57,904
ADAM 3:
Gerçekten daha büyük bir rezalet yok
bir gazeteci için iftiradan çok.

52
00:03:58,071 --> 00:04:01,407
MUHABİR [TV'DE]:
--bugün 16'sında suçlu bulundu
ağırlaştırılmış iftira sayılıyor.

53
00:04:01,575 --> 00:04:04,994
Şu sandviçi oradan alabilir miyim?
Ve sade bir kahve.

54
00:04:05,162 --> 00:04:08,080
Daha önce yayınlanan bir makalede
Blomkvist'in iddiasına göre bu yıl,

55
00:04:08,248 --> 00:04:11,459
Wennerström, kurucu ve başkan
Wennerström Grubu'nun

56
00:04:11,627 --> 00:04:15,296
amaçlanan kullanılan devlet fonları
Polonya'da endüstriyel kalkınma için

57
00:04:15,464 --> 00:04:18,382
bir silah anlaşmasında
Hırvatistan'daki sağcı Ustaše.

58
00:04:18,550 --> 00:04:21,510
Bay Blomkvist'e karşı hiçbir şeyim yok.
O iyi bir gazeteci,

59
00:04:21,678 --> 00:04:23,971
kime inanmıyorum
kötülük tarafından yönlendirilir.

60
00:04:24,139 --> 00:04:26,182
Ama yazdıkları doğru değildi.

61
00:04:26,350 --> 00:04:28,976
Ve yanlışlıklar
cevapsız kalamayız.

62
00:04:29,144 --> 00:04:32,438
Bütün gazetecilerin bunu kabul etmesi gerekiyor.
geri kalanımız gibi,

63
00:04:32,606 --> 00:04:35,650
eylemlerin sonuçları vardır.

64
00:04:35,817 --> 00:04:37,526
MUHABİR:
Blomkvist'e ödeme emri verildi

65
00:04:37,694 --> 00:04:40,321
600.000 İsveç kronu
tazminatlar ve tüm mahkeme masrafları.

66
00:04:40,489 --> 00:04:43,866
Bir paket Marlboro Red alabilir miyim?
ve bir çakmak?

67
00:04:44,368 --> 00:04:46,577
[ADAM KESİNLİKLE KONUŞUYOR
TV'DE]

68
00:04:47,871 --> 00:04:49,872
[SİREN UZAKTA DUVAR AÇIYOR]

69
00:05:07,808 --> 00:05:09,809
[İNSANLAR KONUŞUYOR]

70
00:05:11,687 --> 00:05:13,187
[Sohbet durur]

71
00:05:14,398 --> 00:05:16,023
Tsk. Evet.

72
00:05:25,117 --> 00:05:27,660
Nerelerdeydin?
Yürüme. Düşünüyorum.

73
00:05:27,828 --> 00:05:29,370
Sigara içmek mi?
Evet. Sadece bir tane.

74
00:05:36,461 --> 00:05:38,546
TV4 aradı.
onlara hiçbir açıklama yapmayacağımı söyledim

75
00:05:38,714 --> 00:05:40,965
biz okuyana kadar
kararın tamamıdır.

76
00:05:41,133 --> 00:05:43,384
Evet, yaptım. Başka kimse var mı?

77
00:05:43,552 --> 00:05:45,428
İsteyen herkes
seni aşağılanmış görmek için.

78
00:05:45,595 --> 00:05:48,055
Bütün sabah telefonda mıydın?
ben de çok suçluyum.

79
00:05:48,223 --> 00:05:50,474
Öyle misin? Sen mi yazdın?
okudum. çalıştırdım.

80
00:05:50,642 --> 00:05:52,810
Aynı değil.
Güvenilirliğimiz henüz ölmedi.

81
00:05:52,978 --> 00:05:54,603
Benimki.

82
00:05:57,524 --> 00:05:59,066
yorgunum.

83
00:05:59,776 --> 00:06:02,903
eve gideceğim
yorganın altına sürünmek
bir hafta boyunca.

84
00:06:07,159 --> 00:06:09,785
Greger'ı arayacağım.
Ona eve gelmeyeceğimi söyle.

85
00:06:09,953 --> 00:06:11,203
Teşekkür ederim.

86
00:06:14,958 --> 00:06:17,043
bu mümkün
sonsuza kadar bekleyebiliriz.

87
00:06:17,210 --> 00:06:20,963
Onu arayıp onunla konuştun mu?
Korkarım bu pek bir şey ifade etmiyor.

88
00:06:24,551 --> 00:06:27,845
Burada kimse onu özellikle sevmiyor.

89
00:06:28,013 --> 00:06:30,347
çok daha iyi olduğunu düşünüyorum
eğer evden çalışıyorsa.

90
00:06:30,807 --> 00:06:33,225
Ama ona söyledin
Onunla buluşmak istedim.

91
00:06:33,393 --> 00:06:36,062
ona defalarca söyledim
Onun müşterilerle tanışmamasını tercih ederim.

92
00:06:36,229 --> 00:06:37,271
[SNIFFS]

93
00:06:37,439 --> 00:06:39,398
FRODE: Ondan hoşlanıyor musun?
ARMANSKY: Çok fazla.

94
00:06:39,566 --> 00:06:42,818
O en iyi araştırmacılardan biri
Raporundan da gördüğünüz gibi, bende var.

95
00:06:42,986 --> 00:06:46,739
Ancak?
Onu sevmeyeceğinden endişeleniyorum.

96
00:06:46,907 --> 00:06:48,616
Aa.
O farklı.

97
00:06:48,784 --> 00:06:49,950
Ne şekilde?

98
00:06:51,036 --> 00:06:52,078
Her bakımdan.

99
00:06:52,954 --> 00:06:54,371
[Tarayıcı Bip Sesi]

100
00:06:54,539 --> 00:06:56,540
[♪♪♪]

101
00:06:58,168 --> 00:07:00,127
ADAM [İNTERKOMDAN]:
Bayan Salander burada.

102
00:07:04,132 --> 00:07:05,466
[KAPI AÇILIR]

103
00:07:06,093 --> 00:07:07,510
Lisbeth.

104
00:07:07,677 --> 00:07:09,929
Bay Dirch Frode.

105
00:07:10,097 --> 00:07:11,931
Nasılsınız?

106
00:07:23,235 --> 00:07:24,819
Yanlış bir şey
raporla mı?

107
00:07:24,986 --> 00:07:26,570
- Frode:
Hayır, oldukça kapsamlıydı.

108
00:07:26,738 --> 00:07:29,657
Ama aynı zamanda ilgileniyorum
içinde olmayan şeyde.

109
00:07:29,825 --> 00:07:32,827
İçinde olmayan hiçbir şey yok.
Onun hakkındaki düşüncen öyle değil.

110
00:07:33,286 --> 00:07:36,831
Bana fikrimi söylemem için para ödenmiyor.
Peki sende yok mu?

111
00:07:40,418 --> 00:07:41,961
O temiz,
bence.

112
00:07:42,129 --> 00:07:44,672
Hijyenik olduğunu mu söylüyorsun?

113
00:07:45,132 --> 00:07:48,843
O, kendini tanıttığı kişidir.
Onun işinde bu bir değerdir.

114
00:07:49,010 --> 00:07:52,138
Peki, daha az var
sonrasında varlık sütununda
bugün onun mahkumiyeti.

115
00:07:52,305 --> 00:07:54,140
Doğru. Kendini aptal durumuna düşürdü.

116
00:07:54,307 --> 00:07:55,808
Eğer öyle olsaydı.

117
00:07:55,976 --> 00:07:57,977
Öneriyor musun
tuzağa düşürüldüğünü mü?

118
00:07:58,937 --> 00:08:00,729
Bu asla bir parçası değildi
görevimin.

119
00:08:00,897 --> 00:08:02,606
Ama haklısın.

120
00:08:02,774 --> 00:08:05,317
Kendini aptal yerine koydu
profesyonelce.

121
00:08:05,485 --> 00:08:08,821
Ne kadar aptallık yaptı
mali açıdan kendi başına mı?

122
00:08:08,989 --> 00:08:11,699
Karar hemen hemen
birikimlerini boşalt.

123
00:08:11,908 --> 00:08:13,033
Gidebilir miyim?
FRODE: Bir dakika.

124
00:08:13,869 --> 00:08:16,370
Raporunuz başka bir alanda hafif.

125
00:08:16,538 --> 00:08:18,247
Kişisel hayatı.

126
00:08:18,415 --> 00:08:20,249
Seçtiğiniz herhangi bir şey
ifşa etmemek mi?

127
00:08:21,501 --> 00:08:23,043
Hiçbir şey
dahil edilmeyi garanti eder.

128
00:08:23,211 --> 00:08:24,920
Bu evet mi hayır mı demek?

129
00:08:25,088 --> 00:08:29,216
Bayan Salander'ın ne olduğunu düşünüyorum
demek ki ve ben de katılıyorum,
herkesin hakkı var mı

130
00:08:29,384 --> 00:08:32,553
belli bir ölçüde mahremiyete,
Araştırılıyor olsalar bile.

131
00:08:32,721 --> 00:08:35,389
- Frode:
Bu durumda değil. ihtiyacım var
onun hakkında herhangi bir şey bilmek

132
00:08:35,557 --> 00:08:39,143
tatsız bulabilirim
yapmasa bile.

133
00:08:42,856 --> 00:08:44,982
Uzun zamandır bir ilişkisi var
cinsel ilişki

134
00:08:45,150 --> 00:08:49,236
derginin eş editörüyle birlikte.
Onun evliliğini mahvetti ama onunkini değil.

135
00:08:49,404 --> 00:08:51,655
Bazen performans sergiliyor
oral seks.

136
00:08:51,823 --> 00:08:54,158
Bana göre yeterince sık değil.

137
00:08:54,993 --> 00:08:56,952
Hayır, bunu dahil etmemekte haklısın.

138
00:08:57,120 --> 00:08:58,495
Biliyorum.

139
00:09:00,665 --> 00:09:03,500
[BELFEGORE'UN "TÜM BUNLARI
YAKINDA OYNAMAK İSTİYORUM]

140
00:09:20,143 --> 00:09:22,061
[BİLGİSAYAR ÇALARI]

141
00:09:22,979 --> 00:09:24,313
[ZAMAN DURUMLARI]

142
00:09:25,357 --> 00:09:26,732
[BİLGİSAYAR ŞANLIYOR]

143
00:09:51,591 --> 00:09:53,759
[Yakındaki kadın gülüyor]

144
00:09:54,511 --> 00:09:57,513
Daha iyi bir avukata ihtiyacın vardı.
Kardeşine ihtiyacın vardı.

145
00:09:57,681 --> 00:09:58,973
Teklif etti.
Reddetti.

146
00:09:59,140 --> 00:10:00,683
Umduğu gibi.
Asla iyi bir fikir değil.

147
00:10:00,850 --> 00:10:03,310
Aile ile işi karıştırmak.
Zaten kaybederdim.

148
00:10:03,478 --> 00:10:06,981
Mikael'la ilgili değildi.
Wennerström'le ilgiliydi
mesaj gönderme

149
00:10:07,148 --> 00:10:10,317
basına ve ÖSO'ya,
"Soru sormayın" diyor.

150
00:10:10,568 --> 00:10:11,610
Neşelen.

151
00:10:11,778 --> 00:10:15,656
[STRADELLA'NIN "SONATA IN D'Sİ"
TROMPET VE DİZELLER İÇİN BÜYÜKŞEHİR"
HOPARLÖRLERDEN ÇALIYORUM]

152
00:10:15,824 --> 00:10:16,824
Baba.

153
00:10:16,992 --> 00:10:19,535
Nilla, sende yok
benim için endişelenmeni.

154
00:10:19,703 --> 00:10:21,495
Annem endişeli.
Benim hakkımda mı?

155
00:10:22,414 --> 00:10:23,664
Para konusunda.

156
00:10:25,667 --> 00:10:27,209
[IGHS]

157
00:10:35,260 --> 00:10:36,885
[TUŞ TAKIMI BİP SESİ]

158
00:10:37,053 --> 00:10:39,471
[KAPI SESLERİ]

159
00:10:39,639 --> 00:10:41,807
[♪♪♪]

160
00:10:52,527 --> 00:10:53,694
[KAPI SESLERİ]

161
00:11:13,715 --> 00:11:15,549
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

162
00:11:29,481 --> 00:11:30,731
Adam:
İyi akşamlar.

163
00:11:30,982 --> 00:11:33,650
[MEL TORME'NİN
"Noel Valsi"
HOPARLÖRLERDEN ÇALIYORUM]

164
00:11:33,818 --> 00:11:36,236
Nilla mı? Ne yapıyorsun?

165
00:11:36,404 --> 00:11:37,529
Hiç bir şey.

166
00:11:37,697 --> 00:11:38,864
Ciddi misin?

167
00:11:39,032 --> 00:11:42,618
bunun hakkında konuşmak istemiyorum
Onaylamayacağını bildiğim için.

168
00:11:42,786 --> 00:11:43,869
Peki...?

169
00:11:44,412 --> 00:11:45,704
Nilla.
Hayatın Işığı.

170
00:11:45,872 --> 00:11:47,247
Neyin ışığı?

171
00:11:47,415 --> 00:11:49,750
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

172
00:11:56,383 --> 00:11:57,674
Merhaba?
FRODE: Bay Blomkvist.

173
00:11:57,842 --> 00:11:59,176
Evet.
İzinsiz girdiğim için beni affet

174
00:11:59,344 --> 00:12:01,470
Noel'de.
Adım Dirch Frode.

175
00:12:01,638 --> 00:12:05,599
Ben bir avukatım.
Henrik Vanger'i temsil ediyorum.
Belki onu duymuşsundur?

176
00:12:05,767 --> 00:12:06,892
Evet, elbette yaptım.

177
00:12:07,060 --> 00:12:09,478
Seninle konuşmayı çok ister
özel bir konu hakkında.

178
00:12:09,646 --> 00:12:12,689
Bu garip bir an.

179
00:12:12,857 --> 00:12:15,943
Ah, özür dilerim. oturmak üzereyim
kendim bir Noel yemeğine.

180
00:12:16,111 --> 00:12:18,195
Hayır, tam olarak bu değil
ne demek istedim.

181
00:12:18,363 --> 00:12:20,739
kastediyorsun
son dönemdeki hukuki sorunlarınıza.

182
00:12:20,907 --> 00:12:22,783
Bu bize sağladı
çok eğlenerek.

183
00:12:22,951 --> 00:12:23,951
üzgünüm?

184
00:12:24,119 --> 00:12:26,703
Bay Vanger'in sevgisi çok az
Bay Wennerström için de.

185
00:12:26,871 --> 00:12:29,456
Beni aramasını sağla.
Ama seninle konuşmayı çok ister

186
00:12:29,624 --> 00:12:32,209
mümkünse bizzat. Kuzeyde.

187
00:12:32,377 --> 00:12:34,378
Hedestad'da.
Bu mümkün olmayacak.

188
00:12:34,546 --> 00:12:37,381
Bay Blomkvist, o çok yaşlı
Stockholm'e gitmek için. Lütfen.

189
00:12:37,549 --> 00:12:39,758
Düşünecek kadar nazik olun.

190
00:12:39,926 --> 00:12:42,719
Hedestad kışın çok güzeldir.

191
00:12:42,887 --> 00:12:46,932
Seni bu numaradan geri arayacağım.
Tamam aşkım?

192
00:12:57,861 --> 00:12:59,653
[IGHS]

193
00:13:00,280 --> 00:13:02,948
Genellikle uyandığımda
soğuk bir yatakta, evde.

194
00:13:03,116 --> 00:13:04,867
üzgünüm.
Ne yapıyorsun?

195
00:13:05,034 --> 00:13:08,036
Bir basın bülteni yazıyorum.
Diyor musun?

196
00:13:11,291 --> 00:13:13,709
Yayıncı olarak görevi devralıyorsunuz.
çok üzgünsün

197
00:13:13,877 --> 00:13:16,170
herhangi bir rahatsızlık için
Bay Wennerström'e sebep olundu,

198
00:13:16,337 --> 00:13:19,339
ve yorum için bana ulaşılamıyor.
Vazgeçiyor musun?

199
00:13:19,507 --> 00:13:20,799
Kenara çekilmek.

200
00:13:21,176 --> 00:13:22,885
Bu beni hasta ediyor.

201
00:13:23,094 --> 00:13:25,095
[♪♪♪]

202
00:13:46,034 --> 00:13:47,159
[TİTREŞİMLER]

203
00:13:47,327 --> 00:13:49,328
[KADIN ÖNCELİKLE KONUŞUYOR
PA'DAN FAZLA]

204
00:13:59,088 --> 00:14:01,507
FRODE: Hedestad'a ilk gelişiniz mi?
MIKAEL: Ve sonuncusu.

205
00:14:01,674 --> 00:14:04,051
- Frode:
Sakın öyle söyleme.
İlkbaharda çok güzel.

206
00:14:04,219 --> 00:14:06,970
Çok güzel olacağını söylemiştin
kışın.

207
00:14:07,138 --> 00:14:09,097
Bu mevsime uygun değil.

208
00:14:09,265 --> 00:14:11,808
Peki, 4:30 treninde olacağım
Stockholm'e geri dönelim.

209
00:14:11,976 --> 00:14:13,227
Tabii kar yağmadıkça.

210
00:14:14,145 --> 00:14:15,270
şaka yapıyorum.

211
00:14:15,438 --> 00:14:18,315
Bu gece evde olacaksın.
eğer istediğin buysa.

212
00:14:19,275 --> 00:14:22,736
[♪♪♪]

213
00:14:58,189 --> 00:14:59,273
Ne oldu?
Hoş geldiniz.

214
00:14:59,482 --> 00:15:00,524
İçeri gelin.

215
00:15:01,484 --> 00:15:03,110
Sıcak.

216
00:15:03,361 --> 00:15:04,736
MIKAEL:
Nasılsın?

217
00:15:11,160 --> 00:15:12,661
Yani,

218
00:15:13,955 --> 00:15:15,372
ne biliyorsun
benim hakkımda mı?

219
00:15:15,957 --> 00:15:19,042
En büyüklerinden birini yönetiyordun
Ülkedeki sanayi firmaları.

220
00:15:19,210 --> 00:15:21,628
"Eskiden." Bu doğru.
Ah, öyle demek istemedim.

221
00:15:21,796 --> 00:15:23,589
Kalmalı mıyım?
Hayır.

222
00:15:24,132 --> 00:15:27,342
Büyükbabam rayları dövdü

223
00:15:27,510 --> 00:15:29,678
4:30 treni
seni evine götürecek.

224
00:15:30,263 --> 00:15:32,264
Bu ülkeyi biz diktik
birlikte.

225
00:15:32,432 --> 00:15:37,144
Çelik yaptık
keresteyi öğüttüm
modern İsveç'i inşa etti.

226
00:15:37,312 --> 00:15:40,564
Peki ne düşünüyorsun?
en karlımız
ürün şimdi mi?

227
00:15:40,732 --> 00:15:41,982
Gübre. Heh, heh.

228
00:15:42,150 --> 00:15:44,901
takıntılı değilim
azalan sağlık
şirketin.

229
00:15:45,069 --> 00:15:47,696
Ama ben yanındayım
hesapların kapatılması.

230
00:15:47,864 --> 00:15:50,198
Ve saat işliyor.
Yardımına ihtiyacım var.

231
00:15:50,366 --> 00:15:51,783
Ben-- Ne yapıyorum?

232
00:15:51,951 --> 00:15:54,411
Resmi olarak yardım
anılarımla.

233
00:15:54,621 --> 00:15:59,166
Ama gerçekte ne yapacaksın

234
00:15:59,334 --> 00:16:03,378
bir gizemi çözüyor
Yaptığın şeyi çok iyi yaparak.

235
00:16:03,546 --> 00:16:05,964
Son yasal aksiliğiniz
buna rağmen.

236
00:16:06,132 --> 00:16:10,510
Sen araştıracaksın
hırsızlar, cimriler, zorbalar,

237
00:16:10,678 --> 00:16:16,183
en iğrenç koleksiyon
tanışacağınız insanlardan.

238
00:16:16,476 --> 00:16:17,893
Ailem.

239
00:16:19,854 --> 00:16:21,521
[kapıyı çalıyorum]

240
00:16:21,814 --> 00:16:24,858
[KHOMA'NIN "GULLOTİNE"İ
HOPARLÖRLERDEN ÇALIYORUM]

241
00:16:25,026 --> 00:16:28,278
Oturmak ister misin?
muhtemelen temizleyebilirim
gerekirse bir yer.

242
00:16:28,446 --> 00:16:30,614
Başarabildin mi?
Benim için bir şeyin var mı?

243
00:16:34,160 --> 00:16:38,538
sosyal yardım alıyorum
Ben yönetmiyorum.
Bu yeterli değil.

244
00:16:38,706 --> 00:16:45,003
♪ Yapılacak tek bir şey kaldı
Senin gibi birine zarar verebilirim

245
00:16:45,755 --> 00:16:49,716
♪ Seni parçalayım
Herkesin bu yalanları görmesi için ♪♪

246
00:16:49,884 --> 00:16:51,218
Hayır, teşekkür ederim.

247
00:16:54,347 --> 00:16:55,597
Ne oldu?
Bu Harriet.

248
00:16:57,183 --> 00:17:00,018
Torunu
kardeşim Richard'ın.

249
00:17:00,561 --> 00:17:03,563
Richard bir Naziydi
ilk siparişten,

250
00:17:03,898 --> 00:17:09,194
Nasyonalist Sosyalist'e katılmak
Özgürlük Ligi'nde 17 yaşındayken.

251
00:17:09,362 --> 00:17:13,949
İlginç değil mi?
faşistler her zaman çalar
"özgürlük" kelimesi? Heh, heh.

252
00:17:14,117 --> 00:17:15,909
[SAAT ÇALIYOR]

253
00:17:16,077 --> 00:17:19,830
Ah, 4:30.
Evet biliyorum. Tamam aşkım.

254
00:17:19,997 --> 00:17:24,835
Neyse, Richard şehit olarak öldü
1940'ta Nazi davasına.

255
00:17:25,002 --> 00:17:27,629
Tüm gerçekleri kaçırdım
heyecan.

256
00:17:28,005 --> 00:17:32,134
Ama fırsat değil
karısını düzenli olarak dövmek,
Margareta,

257
00:17:32,301 --> 00:17:34,052
ve oğulları Gottfried.

258
00:17:34,220 --> 00:17:35,929
Gottfried, Harriet'in babası,

259
00:17:36,097 --> 00:17:38,807
eskiden onlara böyle denirdi
iyi vakit geçirme Charlie.

260
00:17:38,975 --> 00:17:41,601
Hala onlara öyle diyorlar.
Öyle mi? Tamam aşkım.

261
00:17:41,769 --> 00:17:44,146
O bir büyücüydü,
bir kadın erkek ve bir sarhoş.

262
00:17:44,313 --> 00:17:47,274
Başka bir deyişle doğuştan satıcı.
Şirket için yaptığı şey,

263
00:17:47,442 --> 00:17:50,152
etrafta dolaşmak
ve müşterileri akşam yemeğine çıkarmak.

264
00:17:50,319 --> 00:17:52,654
Birisinin bunu yapması gerekiyor.
Bu doğru.

265
00:17:52,822 --> 00:17:55,824
Neyse, öhöm,
1965'te öldü.

266
00:17:55,992 --> 00:17:57,993
Boğulmuş, sarhoş,
burada adada.

267
00:17:58,161 --> 00:18:02,581
Eşi Isabella,
oldukça işe yaramazdı
daha önce bir ebeveyn olarak

268
00:18:02,749 --> 00:18:05,125
daha da öyle oldu
onun ölümünden sonra,

269
00:18:05,293 --> 00:18:07,961
o zaman başladım
çocuklara bakmak.

270
00:18:08,129 --> 00:18:11,131
Vanger Endüstrisi'ni yöneten Martin,
artık emekliyim.

271
00:18:11,299 --> 00:18:12,924
Doğru, onu Google'da aradım.

272
00:18:13,092 --> 00:18:14,259
Ne oldu?
Ve Harriet.

273
00:18:15,386 --> 00:18:19,431
Ah. Zekiydi, meraklıydı,

274
00:18:19,974 --> 00:18:22,893
kazanan bir kombinasyon
herhangi bir kişide.

275
00:18:23,478 --> 00:18:26,480
Ve güzel.
Evet.

276
00:18:27,857 --> 00:18:29,691
Ona bir şey mi oldu?

277
00:18:29,859 --> 00:18:32,068
Aileden birisi
Harriet'i öldürdü

278
00:18:32,779 --> 00:18:34,738
ve son 40 yıldır,

279
00:18:34,906 --> 00:18:37,199
deniyordu
beni deli etmek için.

280
00:18:37,366 --> 00:18:39,201
[♪♪♪]

281
00:18:39,368 --> 00:18:42,454
Ne oldu?
24 Eylül 1966'ydı.

282
00:18:42,622 --> 00:18:44,414
Bir cumartesi.

283
00:18:44,582 --> 00:18:46,291
Harriet 16 yaşındaydı.

284
00:18:46,501 --> 00:18:47,584
kardeşlerim

285
00:18:47,752 --> 00:18:51,880
ve eşleri ve onların
çocuklar ve torunlar
hepsi burada toplandı

286
00:18:52,048 --> 00:18:55,091
bizim iğrenç yıllıklarımız için
yönetim kurulu toplantısı ve akşam yemeği.

287
00:18:55,259 --> 00:18:59,304
Aynı zamanda yat kulübünün de günüydü
sonbahar geçit törenini düzenlediler.

288
00:18:59,472 --> 00:19:02,641
Harriet, bir veya iki okullu
Arkadaşlar onu görmek için şehre indim.

289
00:19:02,809 --> 00:19:05,894
Saat 2'den biraz sonra geri döndü.

290
00:19:06,062 --> 00:19:09,940
Salona geldi.
Benimle konuşup konuşamayacağını sordu.

291
00:19:10,107 --> 00:19:12,359
açıkçası hatırlamıyorum
ne yapıyordum

292
00:19:12,527 --> 00:19:14,402
bunu düşündüm
daha önemliydi,

293
00:19:14,570 --> 00:19:17,030
ama ona söyledim
bana birkaç dakika vermeni istiyorum.

294
00:19:18,741 --> 00:19:23,578
O birkaç dakika içindeydi
başka bir şeyin meydana geldiğini.

295
00:19:26,374 --> 00:19:29,793
Kazanın hiçbir alakası yok
Harriet'le birlikte,

296
00:19:29,961 --> 00:19:31,086
ve yine de her şey.

297
00:19:32,088 --> 00:19:35,298
Heh. Herkes gibi kaos vardı
yaptıklarını bir kenara bırakın.

298
00:19:35,466 --> 00:19:37,801
Polis, ambulans, itfaiye,

299
00:19:37,969 --> 00:19:41,888
muhabirler, fotoğrafçılar, izleyiciler
hepsi şehirden hızla geldi

300
00:19:42,056 --> 00:19:46,560
tıpkı biz adadayken, aile olarak,
bizim tarafımızdan aceleyle köprüye doğru ilerledi.

301
00:19:46,727 --> 00:19:48,144
Arabanın sürücüsü,

302
00:19:48,312 --> 00:19:49,896
Aronsson adında bir adam,

303
00:19:50,064 --> 00:19:52,399
sıkışıp ağır yaralandı.

304
00:19:52,567 --> 00:19:55,485
Umutsuzca denedik
onu ellerimizle serbest bırakmak için

305
00:19:55,653 --> 00:19:58,029
metal aletler kıvılcım çıkarabileceğinden.

306
00:19:58,197 --> 00:19:59,239
[KESİN BAĞIRMA]

307
00:19:59,407 --> 00:20:03,159
Kazadan bir saat sonraydı
Harriet'in mutfakta olduğunu söyledi.

308
00:20:03,327 --> 00:20:05,453
Anna onu kendisi gördü.

309
00:20:09,584 --> 00:20:14,462
Nihayet zavallı Aronsson'u yakaladık
arabasından inip hastaneye doğru yola çıktı.

310
00:20:15,006 --> 00:20:18,174
Tıpkı bizim tarafımızdan olduğu gibi

311
00:20:18,342 --> 00:20:21,344
yavaş yavaş eve doğru sürüklendi.

312
00:20:23,306 --> 00:20:25,557
Güneş batmıştı,
heyecan bitti.

313
00:20:25,933 --> 00:20:28,059
Akşam yemeğine oturduk.

314
00:20:28,227 --> 00:20:29,853
O zaman fark ettim

315
00:20:30,354 --> 00:20:31,813
Harriet orada değildi.

316
00:20:33,024 --> 00:20:34,983
Ve o orada değildi
ertesi sabah.

317
00:20:35,902 --> 00:20:36,943
Veya bir sonraki.

318
00:20:37,695 --> 00:20:39,070
Veya önümüzdeki 40 yıl.

319
00:20:42,783 --> 00:20:44,534
Bana ne söyleyecekti?

320
00:20:44,702 --> 00:20:47,954
Neden ona zaman ayırmadım?
Neden dinlemedim?

321
00:20:48,122 --> 00:20:51,499
Ve öylece kaçmış olamaz mı?
Hayır. Görülmeden olmaz.

322
00:20:51,667 --> 00:20:53,335
İtfaiyeciler bütün gece dışarıda kaldı

323
00:20:53,502 --> 00:20:55,462
köprüde
benzin pompalamak.

324
00:20:55,630 --> 00:20:58,465
Kimse yüzerek karşıya geçmedi
ya da bir tekneye bindim.

325
00:20:58,633 --> 00:21:01,343
Bütün tekneler hala bağlıydı
Pazar günü bu tarafta.

326
00:21:01,510 --> 00:21:04,137
İnan bana, kontrol ettim.

327
00:21:06,182 --> 00:21:08,099
MIKAEL:
Öylece düşmüş olamaz
ve boğuldu mu?

328
00:21:08,267 --> 00:21:13,021
Hayır. Akıntılar değil
burada güçlü. Herhangi bir şey
suya düşenler ortaya çıkar.

329
00:21:13,189 --> 00:21:14,481
Babası gibi.

330
00:21:14,649 --> 00:21:17,025
Vücudu sürüklenmedi
10 metreden fazla

331
00:21:17,193 --> 00:21:19,611
bir yıl önce boğulduğunda.

332
00:21:19,779 --> 00:21:22,906
Hayır. Birisi onu öldürdü.

333
00:21:23,074 --> 00:21:25,700
Adada birisi
o gün.

334
00:21:25,868 --> 00:21:27,869
Bilecek kadar yakın biri

335
00:21:28,037 --> 00:21:32,457
bana ne verirdi
her yıl doğum günümde.

336
00:21:34,418 --> 00:21:36,544
Bunlar ondan.

337
00:21:37,046 --> 00:21:40,507
Geri kalanı da katilinden.

338
00:21:53,396 --> 00:21:54,688
Bunları kim biliyor?

339
00:21:54,855 --> 00:21:58,358
Ben varım, polis,
katil,

340
00:21:58,734 --> 00:21:59,776
ve şimdi sen.

341
00:22:08,786 --> 00:22:11,246
Ne oldu?
Polis soruşturmasının ardından
buharlaştı,

342
00:22:11,414 --> 00:22:14,207
Devam ettim, çalıştım
tüm bilgiler oradaydı.

343
00:22:14,709 --> 00:22:18,586
ömrümün yarısını harcadım
olayları incelemek
tek bir günün.

344
00:22:18,754 --> 00:22:20,922
hayal kırıklığını anlıyorum,

345
00:22:21,090 --> 00:22:23,925
ama benden yapmamı istediğin şey,
bu bir para israfıdır.

346
00:22:24,093 --> 00:22:27,220
Ama ücretini konuşmadık.
Buna ihtiyacımız yok.

347
00:22:27,388 --> 00:22:28,847
Teşekkür ederim.

348
00:22:29,015 --> 00:22:32,642
bir şey bulamıyorum
başaramadın
40 yıl içinde bulmak.

349
00:22:32,810 --> 00:22:36,646
Bunu bilmiyorsun.
çok isteklisin
araştırmacı zihin.

350
00:22:37,314 --> 00:22:38,732
İşte şunu öneriyorum:

351
00:22:38,899 --> 00:22:40,650
Sen gel kal
adada.

352
00:22:40,818 --> 00:22:44,029
güzel küçük bir kulübem var
Kullanabileceğiniz su ile.

353
00:22:44,196 --> 00:22:46,114
Malzemeyi inceliyorsun
seni gönderiyorum.

354
00:22:46,282 --> 00:22:48,533
Kaçırdığım bir şeyi buluyorsun
ya da yapmıyorsun.

355
00:22:48,701 --> 00:22:51,786
Benden yapmamı istediğin şey
hayatımı ve kariyerimi bir kenara ayırdım--

356
00:22:51,954 --> 00:22:53,997
Bunu düşün
hak edilmiş bir tatil olarak.

357
00:22:54,165 --> 00:22:58,710
Kaçınmanın bir yolu
senin olduğun tüm o insanlar
şu anda kaçınmak isteyebilir.

358
00:22:58,878 --> 00:23:01,421
Tazminat konusuna gelince;
sana maaşının iki katını ödeyeceğim

359
00:23:01,589 --> 00:23:03,298
ne kadar sürerse sürsün.

360
00:23:03,466 --> 00:23:06,259
Eğer gizemi çözersen bunu dört katına çıkar.
Bay Vanger...

361
00:23:06,427 --> 00:23:08,595
işim bitmedi.
Bir şeyi daha ekleyeceğim,

362
00:23:08,763 --> 00:23:10,930
yine de
sen berbat bir müzakerecisin.

363
00:23:11,098 --> 00:23:13,683
Bu istediğin bir şey
her şeyden çok,

364
00:23:13,851 --> 00:23:17,312
ve hiçbir fiyata satın alınamaz.
O halde onu sana vereyim.

365
00:23:18,022 --> 00:23:20,899
Hans-Erik Wennerström.

366
00:23:21,817 --> 00:23:24,110
Kariyerine başladı
benim için çalışıyor

367
00:23:24,278 --> 00:23:27,947
ve onu ilgiyle takip ettim,
o zamandan beri mi diyelim?

368
00:23:28,115 --> 00:23:30,116
[♪♪♪]

369
00:23:30,951 --> 00:23:32,368
Onun hakkında haklıydın.

370
00:23:33,245 --> 00:23:35,371
Sadece bunu kanıtlayamadın.

371
00:23:41,545 --> 00:23:42,796
[CİHAZ BİP SESİ]

372
00:24:05,945 --> 00:24:09,364
Biz ortadayız
şimdiye kadarki en kötü krizden,
ve bir anı yazıyorsun.

373
00:24:09,532 --> 00:24:13,201
Beni kovdun. Yapacak bir şeye ihtiyacım var.
Seni kovdun.

374
00:24:15,329 --> 00:24:17,413
Sana burada ihtiyacım var, Kuzey Kutbu'nda değil.

375
00:24:17,581 --> 00:24:19,999
Mikael, biliyorsun
bu nasıl görünecek.

376
00:24:20,167 --> 00:24:22,252
Sanki içim boşaltılmış gibi.
kaçıyorum. ben.

377
00:24:22,419 --> 00:24:25,296
Wennerström beni görmek istiyor
kırmızı bayrak değil beyaz bayrak sallayın.

378
00:24:25,464 --> 00:24:28,633
Bir sorun varmış gibi görünüyorsa
aramızda kalsın, bu onu tatmin edecektir.

379
00:24:28,801 --> 00:24:30,176
Aramızda bir sorun var.

380
00:24:30,344 --> 00:24:32,929
O tatmin olmayacak
bizi susturana kadar.

381
00:24:33,556 --> 00:24:37,475
Beni onunla tek başıma savaşmaya bırakıyorsun.
Trenle dört saat sürüyor.

382
00:24:42,731 --> 00:24:44,941
Burası Kuzey Kutbu değil.

383
00:24:49,196 --> 00:24:52,198
[SERT İTTİFAKIN
"YENİ BİR ŞANS"
HOPARLÖRLERDEN ÇALIYORUM]

384
00:24:59,540 --> 00:25:00,999
[BİPLER]

385
00:25:15,764 --> 00:25:19,267
[PER OHLSSON'UN "O TANNENBAUM'U
(Ey NOEL AĞACI)"
HOPARLÖRLERDEN ÇALIYORUM]

386
00:25:26,567 --> 00:25:28,151
Merhaba.

387
00:25:40,623 --> 00:25:42,624
[♪♪♪]

388
00:25:59,225 --> 00:26:00,725
[KESİNLİKLE KONUŞUYORUM]

389
00:26:16,200 --> 00:26:17,951
[TELEFON ARANIYOR]

390
00:26:21,455 --> 00:26:22,705
[HAT BİPİ]

391
00:26:22,873 --> 00:26:25,541
[KAYDEDİLMİŞ SESLİ KONUŞMA
YABANCI DİLDE]

392
00:26:25,709 --> 00:26:28,836
KAYITLI SES:
Ağ meşgul.
Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

393
00:26:29,964 --> 00:26:32,131
[TELEFON ARANIYOR]

394
00:26:33,592 --> 00:26:35,593
[HAT BİPİ]

395
00:26:35,761 --> 00:26:36,844
[KEDİ MİYAVLAR]

396
00:26:37,012 --> 00:26:38,805
[KAYDEDİLMİŞ SESLİ KONUŞMA
YABANCI DİLDE]

397
00:26:39,348 --> 00:26:42,809
KAYITLI SES:
Ağ meşgul.
Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

398
00:26:43,227 --> 00:26:48,690
[MİYAV]

399
00:26:48,941 --> 00:26:50,483
MIKAEL:
Ne?

400
00:26:50,943 --> 00:26:52,151
Biraz süt?

401
00:26:59,326 --> 00:27:00,785
[MURRS]

402
00:27:01,954 --> 00:27:04,038
[TELEFON ARANIYOR]

403
00:27:06,500 --> 00:27:08,376
[HAT BİPİ]

404
00:27:08,544 --> 00:27:11,004
[KAYDEDİLMİŞ SESLİ KONUŞMA
YABANCI DİLDE]

405
00:27:11,171 --> 00:27:14,549
KAYITLI SES:
Ağ meşgul.
Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

406
00:27:15,175 --> 00:27:16,175
[IGHS]

407
00:27:16,510 --> 00:27:19,095
Ah, evet. Bunlar da.

408
00:27:19,263 --> 00:27:20,680
[Tarayıcının sesi]

409
00:27:28,647 --> 00:27:30,523
[TELEFON ARANIYOR]

410
00:27:30,691 --> 00:27:31,733
[HAT BİPİ]

411
00:27:31,900 --> 00:27:32,942
[MlKAEL homurdanıyor]

412
00:27:49,877 --> 00:27:51,878
[♪♪♪]

413
00:27:52,046 --> 00:27:54,047
[KADIN ÖNCELİKLE KONUŞUYOR
PA'DAN FAZLA]

414
00:27:56,759 --> 00:27:58,134
Siz Bay Palmgren'in kızı mısınız?

415
00:27:58,302 --> 00:28:00,053
Onun koğuşu.
Bir kızı yok.

416
00:28:00,220 --> 00:28:01,804
[IGHS]

417
00:28:01,972 --> 00:28:03,431
Lütfen.

418
00:28:04,850 --> 00:28:07,518
Doktor:
Çok ağır geçirdi
beyin kanaması,

419
00:28:07,686 --> 00:28:11,230
ya sonbaharın kendisinden
veya düşmeye neden olan bir felçten.

420
00:28:11,440 --> 00:28:13,316
Kan basıncı hala yüksek.

421
00:28:13,484 --> 00:28:16,486
umutluyum
bilinci yerine gelecektir,
ama bu garanti değil.

422
00:28:16,653 --> 00:28:18,946
Ve bunu yapsa bile bu mümkündür.

423
00:28:19,114 --> 00:28:21,908
olacak
nörolojik hasar.

424
00:28:29,249 --> 00:28:43,221
[kapıya vuruluyor]

425
00:28:43,389 --> 00:28:45,181
Aman tanrım.

426
00:28:46,225 --> 00:28:47,266
[KEDİ ÇIĞLIKLARI]

427
00:28:50,521 --> 00:28:52,271
Merhaba. Ben Gunnar.

428
00:28:53,399 --> 00:28:54,440
Bekçi.

429
00:28:54,608 --> 00:28:56,943
Merhaba Gunnar. İçeri gelin.
Tamam.

430
00:29:01,532 --> 00:29:04,158
Onu oraya koymak ister misin?
Tamam aşkım.

431
00:29:12,251 --> 00:29:13,960
Günnar:
Sen bir yazarsın.

432
00:29:14,128 --> 00:29:18,214
Peki, bir biyografi yapıyorum
Bay Vanger'in.

433
00:29:18,590 --> 00:29:19,924
Ah.

434
00:29:20,092 --> 00:29:23,302
Seni televizyonda gördüm.
Bu çok talihsiz bir durum.

435
00:29:23,470 --> 00:29:25,263
Biraz sıkıntılı sanırım.

436
00:29:26,181 --> 00:29:28,766
Ama hapis cezası yok. Bu iyi.
Hayır.

437
00:29:29,476 --> 00:29:31,936
Sana çok paraya mal oldu
yine de, öyle mi?

438
00:29:33,897 --> 00:29:35,273
Orada.

439
00:29:35,816 --> 00:29:37,108
[İsveççe konuşuyor]

440
00:29:38,444 --> 00:29:42,989
Ne oldu?
Adanın tamamı
aileme ait.

441
00:29:44,575 --> 00:29:49,704
En yakın komşunuz
kardeşim Harald,

442
00:29:50,581 --> 00:29:52,915
başka bir Nazi,
eğer inanabilirsen.

443
00:29:53,083 --> 00:29:54,625
Ailede iki kişi.

444
00:29:54,793 --> 00:29:58,963
Ah, evet oldukça hoş biri
güzelce söylemek gerekirse iğrenç.

445
00:29:59,131 --> 00:30:02,550
Ama muhtemelen asla
onu gör. O bir münzevi.

446
00:30:02,718 --> 00:30:05,511
O gün orada mıydı?
Gerçekten öyleydi.

447
00:30:05,679 --> 00:30:09,140
Kızı Cecilia,
orada yaşıyor.

448
00:30:09,683 --> 00:30:11,017
Konuşmuyorlar.

449
00:30:11,185 --> 00:30:13,227
konuşan var mı
Bu adadaki kimseye?

450
00:30:13,395 --> 00:30:16,606
Ha, ha. Aslında Isabella,
Harriet'in orada yaşayan annesi,

451
00:30:16,773 --> 00:30:20,651
Harald'la konuşuyor,
sebeplerden biri de bu
Onunla konuşmuyorum.

452
00:30:20,819 --> 00:30:21,903
Sağ.

453
00:30:22,070 --> 00:30:25,281
Cecilia'nın erkek kardeşi Birger,
orada yaşıyor.

454
00:30:25,449 --> 00:30:27,074
MIKAEL:
Kimle konuşmuyor?

455
00:30:27,242 --> 00:30:28,367
Ne oldu?
Muhtemelen sen.

456
00:30:28,535 --> 00:30:32,038
Ama sen onun bunu yapmasını istemezsin.
O da aynı derecede tatsız olabilir
Harald olarak.

457
00:30:32,206 --> 00:30:33,998
Hızla izini kaybediyor
burada kimin kim olduğu.

458
00:30:34,166 --> 00:30:37,168
Ho-ho-ho. Nasıl dileyeceksin
her zaman böyleydi.

459
00:30:37,336 --> 00:30:41,297
Yakında hepimizi tanıyacaksınız
çok iyi, özür dilerim.

460
00:30:41,548 --> 00:30:46,636
Şimdi orada, büyük yeğenim
Martin'in evi, Harriet'in kardeşi.

461
00:30:46,803 --> 00:30:48,179
Onunla kim konuşuyor?

462
00:30:48,347 --> 00:30:51,724
onunla konuşurum.
Artık şirketi yönetiyor.
sanırım sana söylemiştim.

463
00:30:51,892 --> 00:30:53,226
[SİLAH ATIŞI]

464
00:30:53,936 --> 00:30:57,605
Ah. Birisi ateş ediyor
onun akşam yemeği. Gunnar muhtemelen.

465
00:30:57,773 --> 00:30:59,106
Evet, onunla daha önce tanışmıştım.

466
00:30:59,274 --> 00:31:02,860
O zaman 19 yaşındaydı
Harriet ortadan kayboldu.

467
00:31:03,487 --> 00:31:05,196
Neyse, orada yaşıyor.

468
00:31:07,282 --> 00:31:08,866
Ve sen orada yaşıyorsun.
Üzgünüm?

469
00:31:09,034 --> 00:31:10,576
Senin evin.

470
00:31:12,162 --> 00:31:14,997
Ah. Ha. Ah, evet.

471
00:31:15,541 --> 00:31:17,250
Evet haklısın.

472
00:31:17,417 --> 00:31:19,085
Dedektifi işe alan adam

473
00:31:19,253 --> 00:31:22,547
her zaman saklanmalı
şüpheliler listesinde.

474
00:31:42,484 --> 00:31:43,568
[IGHS]

475
00:31:43,735 --> 00:31:45,736
[♪♪♪]

476
00:31:57,082 --> 00:31:59,250
[KESİN BAĞIRMA]

477
00:32:11,638 --> 00:32:14,140
[DUYULMAZ DİYALOG]

478
00:32:15,142 --> 00:32:16,809
Annesi.

479
00:32:44,421 --> 00:32:45,504
[KESİNLİKLE KONUŞUYORUM]

480
00:32:45,672 --> 00:32:47,965
Ne oldu?
Peki ya arama? Lütfen.

481
00:32:49,134 --> 00:32:52,011
Lütfen. sana yalvarıyorum.

482
00:33:12,866 --> 00:33:14,617
[KESİNLİKLE BAĞIRIR]

483
00:33:23,293 --> 00:33:26,796
Ne yapıyorsun?
Hiç bulamadığım gerçeği
bir vücut şaşırtıcı değildi.

484
00:33:26,963 --> 00:33:29,882
Bir adanın tamamını kazamazsınız.

485
00:33:31,134 --> 00:33:33,344
Ama ben de nedenini bulamadım.

486
00:33:33,512 --> 00:33:36,180
Kendiliğinden mi oldu?
Hesaplandı mı?

487
00:33:36,348 --> 00:33:38,724
Bir şey biliyor muydu?
Birisi bunu yapmamasını mı istedi?

488
00:33:38,892 --> 00:33:42,436
İşle mi ilgiliydi?
İşletme? Aslında 16 yaşındaydı.

489
00:33:42,604 --> 00:33:44,355
Ve çok parlak.

490
00:33:44,523 --> 00:33:47,233
Henrik bana ve diğer birçok kişiye söyledi
onu kolayca görebiliyordu

491
00:33:47,401 --> 00:33:49,068
Bir gün şirketi yönetiyorum.

492
00:33:49,653 --> 00:33:52,321
Bazı arkadaşlarıyla birlikteydi
o gün bir geçit töreninde.

493
00:33:52,489 --> 00:33:56,200
Onlara öyle olduğunu söyledi
kendini iyi hissetmemek. Erken ayrıldı.

494
00:33:56,368 --> 00:33:59,870
Ama bana da söylediler
onlardan da sır sakladı.

495
00:34:00,205 --> 00:34:03,624
Öğrendiğim en önemli şey şuydu
genç kızlar karmaşıktır.

496
00:34:03,792 --> 00:34:06,085
bende bir tane var.
O halde biliyorsun.

497
00:34:06,378 --> 00:34:09,463
Ben şunu yapmak istedim, ah, öhöm,

498
00:34:09,631 --> 00:34:11,424
bunu sana sorayım.

499
00:34:14,136 --> 00:34:16,721
Bunu Henrik'ten aldı.
Noel öncesi.

500
00:34:19,182 --> 00:34:22,143
onu daha çok kez çalıştım
söyleyebileceğimden.

501
00:34:23,520 --> 00:34:24,895
Her sayfasını biliyorum.

502
00:34:25,063 --> 00:34:27,398
Merak ettiğim son sayfaydı.
Ben de öyle.

503
00:34:27,566 --> 00:34:31,485
Bu bir isim ve numara listesi
ve bir anlamı olmalı.

504
00:34:31,653 --> 00:34:33,112
Tüm yerel telefon numaraları.

505
00:34:33,280 --> 00:34:35,573
İlki aitti
bir kadına, Margot'a,

506
00:34:35,741 --> 00:34:38,659
kimin annesi Magda'ydı,
Harriet'i tanıdığını inkar eden.

507
00:34:38,827 --> 00:34:41,871
Dördüncüsü, R.L.
Rosmarie Larsson'a aitti,

508
00:34:42,038 --> 00:34:45,916
ölen yaşlı bir kadın
birkaç yıl önce.

509
00:34:46,084 --> 00:34:50,463
Diğer üçü bağlı değildi
bulabildiğim herhangi bir şekilde.

510
00:34:51,089 --> 00:34:54,300
sana bazı şeyleri hatırlattım
unutmayı tercih ediyorsun ve üzgünüm.

511
00:34:54,509 --> 00:34:56,510
unutamıyorum.

512
00:34:57,888 --> 00:34:59,638
Bu benim Rebecka davam.

513
00:35:00,474 --> 00:35:01,891
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

514
00:35:02,559 --> 00:35:07,271
Her polisin en az bir tane var
Takıntılı olunacak çözülmemiş bir dava.

515
00:35:08,023 --> 00:35:10,483
O zamanlar elimizde
Memur Torstensson.

516
00:35:10,650 --> 00:35:13,527
Yıllar geçtikçe sakladı
Rebecka davasına geri dönelim.

517
00:35:13,695 --> 00:35:16,947
Dosyaların çıkarılması,
onları tekrar tekrar incelemek.

518
00:35:17,115 --> 00:35:19,158
Biz gençtik.
Ona güldük.

519
00:35:19,326 --> 00:35:21,285
Ve bu da
kayıp kız vakası mı?

520
00:35:21,453 --> 00:35:24,205
Hayır, hayır, hayır
bundan bahsetmemin nedeni bu değil.

521
00:35:24,372 --> 00:35:27,291
hakkında konuşuyorum
bir polisin ruhu.

522
00:35:27,834 --> 00:35:30,711
Ne yapıyorsun?
Zavallı yaşlı Torstensson
asla çözmedim.

523
00:35:30,879 --> 00:35:33,255
Ve asla peşini bırakmadı.

524
00:35:34,382 --> 00:35:36,967
[TRlN KORNA ÇALIYOR]

525
00:35:40,388 --> 00:35:42,348
Adam:
Bay Palmgren nasıl?

526
00:35:42,849 --> 00:35:45,684
Felç geçirdiğini duydum
bir çeşit mi? Ha?

527
00:35:45,852 --> 00:35:46,894
Bu çok kötü.

528
00:35:48,188 --> 00:35:51,106
Şimdi tam olarak ne yapıyorsun
bu güvenlik şirketinde mi?

529
00:35:51,274 --> 00:35:53,025
Kahve yap, postaları sırala.

530
00:35:53,193 --> 00:35:54,860
Ama tam zamanlı değil.

531
00:35:55,403 --> 00:35:57,071
Sürekli olarak yarı zamanlı bile değil.

532
00:35:57,239 --> 00:36:02,201
Bir şekilde onsuz geçindiler
Temmuz ve Ağustos aylarında kahve mi yoksa posta mı?

533
00:36:06,873 --> 00:36:09,041
Orada ne kadar kazanıyorsun?
Yeterli.

534
00:36:10,794 --> 00:36:11,877
Kiranız ne kadar?

535
00:36:12,045 --> 00:36:13,546
Kiramı ödüyorum.

536
00:36:17,217 --> 00:36:19,051
Ve en son ne zamandı
geç mi kaldın?

537
00:36:19,219 --> 00:36:20,219
Asla.

538
00:36:21,513 --> 00:36:24,974
Bu şeyi senin aracılığınla düşünüyorsun
kaş seni çekici kılıyor mu?

539
00:36:27,310 --> 00:36:28,394
Sorun burada.

540
00:36:30,105 --> 00:36:33,065
Bir tutarsızlık var
yükümlülük arasında

541
00:36:33,233 --> 00:36:37,361
Bay Palmgren'in vesayeti ve
mali durumunuzun yönetimi.

542
00:36:37,529 --> 00:36:40,739
Hiçbir tutarsızlık yok. Açıktı
Kendi mali durumumu yönetebilirim.

543
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Bu benim için açık değil.

544
00:36:42,200 --> 00:36:44,410
ben çocuk değilim.
Sen değilsin. Ama öyleydin.

545
00:36:44,578 --> 00:36:46,745
Ve o zaman ile şimdi arasında,
kendini adamıştın

546
00:36:46,913 --> 00:36:49,748
Aziz Stefan'ın kilitli koğuşuna
nereye devam ettin

547
00:36:49,916 --> 00:36:52,042
şiddetli saldırganlık sergilemek.

548
00:36:52,752 --> 00:36:55,421
Ve uyum sağlayamadın
dört koruyucu aileye,

549
00:36:55,589 --> 00:36:58,924
Sarhoşluktan iki kez tutuklandı
uyuşturucudan iki kez,

550
00:36:59,092 --> 00:37:03,137
yine saldırı suçundan
bir adamın yüzüne şişe kırmak.

551
00:37:03,305 --> 00:37:05,598
Ve o kadar da uzun zaman önce değil.

552
00:37:05,765 --> 00:37:10,102
Bağlanmış olabilirsiniz
Bay Palmgren düşünmeye başladı
sen değiştin,

553
00:37:10,270 --> 00:37:12,104
ama buna baktığımda,

554
00:37:12,272 --> 00:37:16,233
yoldan bahsetmiyorum bile
şimdi bana bakıyorsun

555
00:37:16,401 --> 00:37:18,193
Öyle olduğunu sanmıyorum.

556
00:37:18,653 --> 00:37:21,322
Yani eski güzel
Bay Palmgren günleri sona erdi.

557
00:37:21,489 --> 00:37:24,491
Şu andan itibaren size verilecek
aylık ödenek.

558
00:37:24,659 --> 00:37:26,952
Bana makbuzları vereceksin
harcamalarınız için.

559
00:37:27,120 --> 00:37:30,331
Eğer sayılar dengede değilse,
farkı varsayıyorum
uyuşturucuya gidiyor

560
00:37:30,498 --> 00:37:32,374
kendime dikkat ettim
10 yaşımdan beri.

561
00:37:32,542 --> 00:37:34,001
Devlet seninle ilgilendi.

562
00:37:34,169 --> 00:37:36,879
Bayan Salander, lütfen.
Bana bak, bu önemli.

563
00:37:37,047 --> 00:37:40,382
Davranışlarından beri
burada ayrıntılı bir şekilde belgelenmiştir,

564
00:37:40,592 --> 00:37:43,135
kimseyi şok etmeyecek
eğer bir alternatif seçersem

565
00:37:43,303 --> 00:37:46,680
çok yumuşak bir düzenlemeye
Az önce özetledim.

566
00:37:49,142 --> 00:37:53,312
Tercih eder misin
kurumsallaşma?

567
00:37:55,815 --> 00:37:58,150
[♪♪♪]

568
00:38:07,410 --> 00:38:08,452
[ÇIĞLIKLAR]

569
00:38:14,250 --> 00:38:15,334
Mikael mı?
MIKAEL: Evet.

570
00:38:15,502 --> 00:38:17,086
ben Liv.
Merhaba.

571
00:38:17,253 --> 00:38:18,879
Aynı yere gidiyoruz.
Atla.

572
00:38:19,047 --> 00:38:20,422
Ah, güzel, teşekkür ederim.

573
00:38:28,723 --> 00:38:31,892
Onu ölümün eşiğinde buldum.
tepenin yarısında.

574
00:38:32,143 --> 00:38:35,020
Korkarım biraz formda değilim.
Bu herkes için bir tırmanış.

575
00:38:35,188 --> 00:38:37,606
Seni uyarmalıydım. Girin.
MIKAEL: Teşekkür ederim Martin.

576
00:38:37,774 --> 00:38:39,358
MARTIN:
Henrik senin hakkında harika şeyler söylüyor.

577
00:38:39,526 --> 00:38:43,946
LIV: Hımm. Martin'i mi? Harika kokuyor.
MARTIN: Hayır. Ayakkabılarını çıkar.

578
00:38:44,114 --> 00:38:45,364
- LIV:
Ne içiyoruz?

579
00:38:45,532 --> 00:38:47,199
MIKAEL:
Ne güzel bir yer. Şu manzaraya bakın.

580
00:38:47,367 --> 00:38:50,869
eskiden çalışıyordum
Şirketin petrokimya
Göteborg'daki bölüm.

581
00:38:51,037 --> 00:38:52,579
Satıldığında,
onunla gittim.

582
00:38:52,747 --> 00:38:54,039
Karanlık bir gün.

583
00:38:54,374 --> 00:38:57,626
- LIV:
Hong Kong'da yaşıyorum ama geri dön
aile etkinlikleri için Stockholm'e.

584
00:38:57,794 --> 00:39:00,212
Ve harcamak için yukarı çıkıyorum
Martin'le birkaç gün.

585
00:39:00,380 --> 00:39:03,799
İstediği sadece geyik bifteği.
Onu kim suçlayabilir? Bu harika.

586
00:39:03,967 --> 00:39:06,010
[RÜZGAR ıslığı çalıyor]

587
00:39:06,177 --> 00:39:09,096
Bir şey açık kaldı.
Bu şarabı beğendin mi?

588
00:39:09,264 --> 00:39:13,058
ya da başka bir şey denemek ister misin?
Hayır, hayır, sorun değil.

589
00:39:13,226 --> 00:39:16,228
[TREES'IN "ANNASS"I TARAFINDAN ÇEKİLDİ
HOPARLÖRLERDEN ÇALIYORUM]

590
00:39:17,480 --> 00:39:19,565
Şimdi bir kitap yazıyorsun,
dedi Martin.

591
00:39:19,733 --> 00:39:22,359
Henrik'in biyografisi.
Henrik'i seviyorum. Büyüleyici biri.

592
00:39:22,527 --> 00:39:23,819
Martin'in de.

593
00:39:23,987 --> 00:39:27,197
Birlikte onlar
eski İsveç ve yeni.

594
00:39:27,365 --> 00:39:28,615
Evet öyleler.

595
00:39:30,410 --> 00:39:32,745
Harriet'i biliyorsun.
değil mi?

596
00:39:33,621 --> 00:39:35,456
Değil mi?
Evet, istiyorum.

597
00:39:36,583 --> 00:39:40,419
Aile istemiyor
bunun hakkında konuşmak için ama yapamam
halının altına süpürülecek.

598
00:39:40,587 --> 00:39:42,504
Ne yapılamaz?
Harriet.

599
00:39:42,839 --> 00:39:44,089
Bunu daha sonra konuşabiliriz.

600
00:39:44,257 --> 00:39:47,092
Ah... Bunu şimdi konuşabiliriz.

601
00:39:47,427 --> 00:39:49,511
Liv her şeyi biliyor
çılgın ailem hakkında

602
00:39:49,679 --> 00:39:52,139
Bu yüzden benimle asla evlenmeyecek.
Bir nedeni de bu.

603
00:39:52,307 --> 00:39:54,308
MARTIN:
okumak istemiyorum
kitapta bununla ilgili.

604
00:39:54,476 --> 00:39:56,769
Diğer her şey yolunda.
Harriet kesinlikle.

605
00:39:57,228 --> 00:40:00,814
Bilirsin,
ondan sonra her şey değişti.

606
00:40:00,982 --> 00:40:03,317
Sadece aile değil,
ama aynı zamanda şirket.

607
00:40:03,485 --> 00:40:05,569
Nasıl yani?
Biz Ericsson ya da Nordea değiliz.

608
00:40:05,737 --> 00:40:09,239
Ama hâlâ en büyüğüyüz
aile şirketi
ülkede.

609
00:40:09,491 --> 00:40:11,617
Bizim boyumuzdaydı
40.000 çalışan.

610
00:40:11,785 --> 00:40:13,035
Şu anda bunun yarısına sahibiz.

611
00:40:13,203 --> 00:40:17,122
Ve o aşağı doğru kayma
kız kardeşimin ölümünden sonra başladı.

612
00:40:17,290 --> 00:40:19,291
[♪♪♪]

613
00:40:20,835 --> 00:40:23,962
Henrik'in kalbini kırdı
girişimci ruh

614
00:40:24,339 --> 00:40:25,380
ve onun kalbi.

615
00:40:26,299 --> 00:40:28,967
O gün burada mıydın?
MARTIN: Daha sonra geldim.

616
00:40:29,135 --> 00:40:31,887
Köprüde yaşanan kazanın ardından
4:30 treniyle.

617
00:40:32,055 --> 00:40:35,015
Bunu iyi biliyorum.
Korkunç bir gün.

618
00:40:35,850 --> 00:40:36,892
[IGHS]

619
00:40:37,060 --> 00:40:38,769
Ve sonraki günler, biliyor musun?

620
00:40:38,937 --> 00:40:43,190
Aramak, bulmamak.
Daha da kötüsü.

621
00:40:44,067 --> 00:40:47,986
Bu olayın Mikael olması lazım
kitabınızda büyük bir yer tutuyor.

622
00:40:50,156 --> 00:40:51,490
[MARTIN İSVEÇÇE KONUŞUYOR]

623
00:41:10,718 --> 00:41:13,303
bir telefon aldım
sosyal refah.

624
00:41:14,055 --> 00:41:16,306
ben atandım
yeni bir koruyucu.

625
00:41:19,686 --> 00:41:21,687
[♪♪♪]

626
00:42:19,412 --> 00:42:20,746
Merhaba.
Merhaba.

627
00:42:20,914 --> 00:42:23,373
buraya geleceğimi düşündüm
ve merhaba de.

628
00:42:23,541 --> 00:42:27,085
Ben Cecilia.
Ah, evet. Lütfen içeri gelin.

629
00:42:30,381 --> 00:42:32,424
Sana biraz kahve getirebilir miyim?

630
00:42:32,592 --> 00:42:34,885
Hayır, teşekkür ederim.

631
00:42:44,270 --> 00:42:48,857
Hepimiz rahatsızız
bir kronik fikriyle
ailemizden.

632
00:42:49,025 --> 00:42:51,818
Bu aileyle ilgili değil.
Henrik ve şirketle ilgili.

633
00:42:52,111 --> 00:42:53,195
Dediğim gibi.

634
00:42:54,739 --> 00:42:57,783
amacım sunmak değil
herhangi birinin kötü niyetli bir portresi.

635
00:42:57,951 --> 00:42:59,576
CECILLA:
Şunun aksine
seni mahkemeye verdim.

636
00:42:59,744 --> 00:43:02,955
Onun aksine, evet.

637
00:43:03,289 --> 00:43:06,458
Yani aslında bunu öğrenmek için burada değilsin
Harriet'e ne oldu?

638
00:43:06,626 --> 00:43:10,462
Bu kadar dramatik bir olayı görmezden gelemem.
ama hayır, bu kesinlikle benim odak noktam değil.

639
00:43:10,630 --> 00:43:12,589
Gunnar'ın kullandığı kutular
buraya atladım,

640
00:43:12,757 --> 00:43:17,135
Hangileri şimdi dolapta?
Bunlar Henrik'in soruşturması değil miydi?

641
00:43:17,470 --> 00:43:22,849
Bazen kimin daha çılgın olduğunu merak ediyorum
Nazi babam ya da takıntılı amcam.

642
00:43:23,017 --> 00:43:24,643
Madem onun hakkında konuşuyoruz,

643
00:43:24,811 --> 00:43:26,979
onu büyüttüğünden beri,
o nasıl biriydi?

644
00:43:27,146 --> 00:43:28,313
Harriet nasıl biriydi?

645
00:43:28,481 --> 00:43:31,149
Eminim Henrik sana söylemiştir.
O zamanlar benim yaşımdaydı.

646
00:43:31,317 --> 00:43:34,486
Ne olduğunu bilemedi
gerçekten bir gençle oluyor.

647
00:43:34,654 --> 00:43:35,821
Aynı yaştaydın.

648
00:43:35,989 --> 00:43:37,906
Kız kardeşim Anita
yaşı ona daha yakındı.

649
00:43:38,074 --> 00:43:40,826
Harriet'i herkesten daha iyi tanıyordu.
Onunla konuşmalısın.

650
00:43:40,994 --> 00:43:43,662
çok isterim. O nerede?
Tahmin etmem gerekirse, Londra.

651
00:43:44,330 --> 00:43:46,164
Bilmiyorsun
kız kardeşin nerede yaşıyor?

652
00:43:46,332 --> 00:43:49,501
Onu yıllardır görmedim.
Aslında hiçbir zaman anlaşamadık.

653
00:43:49,669 --> 00:43:53,171
Bu yoruma alışmaya çalışıyorum.
O buradan benden daha çok nefret ediyor.

654
00:43:53,339 --> 00:43:56,174
O gitti.
Londra'ya taşındım, hepsi bu.

655
00:43:56,467 --> 00:43:59,386
Ona göndermesi için para ödeyemezsin
bir Noel kartı, çok daha az ziyaret.

656
00:43:59,554 --> 00:44:01,346
Senin için onun izini süreceğim.

657
00:44:01,514 --> 00:44:04,683
Eğer yaparsan ve konuşmayı dene
ona bizim hakkımızda,

658
00:44:04,851 --> 00:44:08,020
şaşırma
eğer sana defolup gitmeni söylerse.

659
00:44:10,523 --> 00:44:13,358
[KAPI AÇILIR SONRA KAPANIR]

660
00:44:14,694 --> 00:44:16,236
Adam:
Desteklendin, değil mi?

661
00:44:16,404 --> 00:44:18,322
[XYMOX KLANI
"YENİDEN KOLLARINIZDA"
HOPARLÖRLERDEN ÇALIYORUM]

662
00:44:18,489 --> 00:44:19,698
Evdeki sabit disk, evet.

663
00:44:19,866 --> 00:44:22,701
Tamam aşkım. Bu iyi.
çünkü bu bitti.

664
00:44:27,915 --> 00:44:30,792
Ne yapıyorsun?
Hiç yaşadın mı?
cinsel yolla bulaşan hastalıklar?

665
00:44:31,002 --> 00:44:33,378
[BAMPON VURUYOR]

666
00:44:34,547 --> 00:44:38,342
Ve en son ne zamandı
HIV testi yaptırdığını mı?

667
00:44:40,595 --> 00:44:42,888
Kaç tane ortağın oldu?
geçen ay mı?

668
00:44:44,390 --> 00:44:46,725
Peki bunların kaçı erkekti?

669
00:44:50,229 --> 00:44:53,273
Bu yönetmelik, sormam lazım
bunlar. Bu bir sağlık meselesi.

670
00:44:53,441 --> 00:44:54,566
Ne istersen yaz.

671
00:44:54,734 --> 00:44:57,110
Ve neden ihtiyacın var
bu kadar pahalı bir bilgisayar mı?

672
00:44:57,278 --> 00:44:59,571
İş için.
Kahve yapıyorum, postaları ayırıyorum.

673
00:44:59,739 --> 00:45:02,699
Paramın kontrolü bende olmalı.
Ve yapacaksın.

674
00:45:02,867 --> 00:45:05,577
Sosyal olmayı öğrendikten sonra,
insanlarla iyi geçinin. Ha?

675
00:45:05,745 --> 00:45:07,537
Bunu yapabilir misin?

676
00:45:09,957 --> 00:45:14,169
Neden başlamıyoruz?
şimdi bununla, ha?

677
00:45:16,130 --> 00:45:19,883
Neden benimle başlamıyoruz?

678
00:45:26,557 --> 00:45:29,559
Benim için bir şey yap,
senin için bir şey yapacağım.

679
00:45:30,853 --> 00:45:32,771
Normal insanların yaptığı budur.

680
00:45:33,773 --> 00:45:35,774
[♪♪♪]

681
00:45:47,620 --> 00:45:49,955
O bilgisayarı almanı istiyorum.

682
00:46:06,889 --> 00:46:08,265
Bunu hisset.

683
00:46:09,183 --> 00:46:10,809
Bu gabardin.

684
00:46:15,148 --> 00:46:17,107
[KEMER ÇIKIYOR]

685
00:46:17,275 --> 00:46:18,984
Zip'i açın.

686
00:46:25,867 --> 00:46:27,159
[UNZIPS]

687
00:46:27,702 --> 00:46:32,581
Ve...

688
00:46:38,337 --> 00:46:39,838
[Nefes nefese]

689
00:46:46,179 --> 00:46:48,138
Suskunluğu seviyorum.

690
00:46:49,849 --> 00:46:51,349
Neredeyse ikna edici.

691
00:47:08,701 --> 00:47:10,035
[İNLİYOR]

692
00:47:51,536 --> 00:47:55,038
[MEZARLIK
"BURADA YAŞAMAYA UYGUN DEĞİLİM"
KULAKLIKLARDAN ÇALIYORUM]

693
00:47:59,168 --> 00:48:01,419
[KESİNLİKLE KONUŞUYORUM]

694
00:48:26,320 --> 00:48:27,654
MIKAEL:
Anita Vanger.

695
00:48:27,822 --> 00:48:30,448
Şuradan.
Teşekkür ederim.

696
00:48:32,785 --> 00:48:33,827
Affedersin.

697
00:48:34,537 --> 00:48:36,496
muhtemelen yapmalıydım
bir randevu.

698
00:48:36,706 --> 00:48:39,332
Hayır, sorun değil. Şey...

699
00:48:39,500 --> 00:48:41,793
Lütfen oturun.
Teşekkür ederim.

700
00:48:41,961 --> 00:48:44,963
Mikael.
Mikael. Nasılsınız?

701
00:48:45,131 --> 00:48:46,631
Nasılsınız?

702
00:48:46,799 --> 00:48:49,301
Yani arıyorsun
yatırım danışmanlığı için mi?

703
00:48:49,468 --> 00:48:51,303
Eğer biraz param olsaydı yapardım.

704
00:48:51,804 --> 00:48:53,305
Üzgünüm, anlamıyorum.

705
00:48:53,973 --> 00:48:59,519
senin biyografini yazıyorum
Henrik Amca. Bu yüzden buradayım.

706
00:48:59,895 --> 00:49:02,063
onu görmedim
20 yıldan fazla bir sürede.

707
00:49:02,273 --> 00:49:04,524
Aslında çok daha fazlası
bundan daha.

708
00:49:04,692 --> 00:49:07,694
Kız kardeşimi görmedim
kimseyi görmedim
o ailede.

709
00:49:07,862 --> 00:49:11,031
Yazdıklarımın çoğu
bundan öncesine dayanıyor,

710
00:49:11,198 --> 00:49:13,158
yani anılarınız geçerlidir.

711
00:49:13,326 --> 00:49:16,202
Nereden başlayacağımı bilmiyorum
eğer bu bir soru olsaydı.

712
00:49:16,370 --> 00:49:19,331
O halde konuyu daraltayım.
1960'lara kadar geldim,

713
00:49:19,498 --> 00:49:23,084
olaya göre, biliyorsun,
Henrik'in hayatındaki her şeyi değiştirdi.

714
00:49:23,294 --> 00:49:24,669
Harriet.

715
00:49:26,505 --> 00:49:31,885
Um, bildiğim her şey
bu konuda, her ne olursa olsun söyledim
adı şuydu.

716
00:49:32,053 --> 00:49:33,136
Morell.

717
00:49:33,304 --> 00:49:35,180
Anılarım
o zamanlar çok daha iyiydi.

718
00:49:35,348 --> 00:49:38,391
aslında konuşmuyorum
olayın kendisi hakkında.

719
00:49:38,559 --> 00:49:41,853
sadece daha net bir fikir edinmek istiyorum
Harriet'in nasıl biri olduğunu.

720
00:49:42,855 --> 00:49:46,066
Çok karışıktı.

721
00:49:47,860 --> 00:49:51,071
Peki, tıpkı hepimiz gibi
Vanger çocukları, gerçekten, ama...

722
00:49:51,238 --> 00:49:53,365
Çılgın anne.

723
00:49:53,532 --> 00:49:55,450
Sarhoş baba.

724
00:49:55,618 --> 00:49:57,202
En azından babası
Nazi değildi.

725
00:49:57,370 --> 00:49:59,079
Kötü niyetli miydi?
Bana ait?

726
00:49:59,246 --> 00:50:00,622
Hayır, onun.

727
00:50:00,790 --> 00:50:05,460
Hiç gördüğümden değil
ama bunu söyleyebilirsin
bir şeyler oluyordu.

728
00:50:06,921 --> 00:50:10,882
Bazı günler
çok içine kapanık olurdu.

729
00:50:11,050 --> 00:50:13,885
Ve bir sonraki dakika
makyaj yapacaktı

730
00:50:14,053 --> 00:50:17,847
ve en dar kazağı giyiyorum
okula gitmesi gerektiğini söyledi.

731
00:50:18,015 --> 00:50:21,434
Ve sonra ders çalışıyor olurdu
İncil'ini bir rahibe gibi okuyordu.

732
00:50:21,602 --> 00:50:24,938
Hiçbir Vanger dindar değildi.
Hayal edebiliyor musun?

733
00:50:25,106 --> 00:50:27,732
Açıkçası öyleydi
çok mutsuz.

734
00:50:29,235 --> 00:50:32,737
Sizce ona ne oldu?
Herkes ne olduğunu biliyor.

735
00:50:33,280 --> 00:50:36,241
Hiçbir düşüncen yok
kim veya neden hakkında?

736
00:50:36,409 --> 00:50:39,577
Tüm bildiğim
Onun için gerçekten üzüldüm.

737
00:50:40,371 --> 00:50:43,915
18 yaşımdayken kaçtım
ve asla geri dönmedim.

738
00:50:44,083 --> 00:50:46,418
O da aynısını yapardı.

739
00:50:46,961 --> 00:50:48,962
Ama hiçbir zaman 18'ine ulaşamadı.

740
00:50:49,380 --> 00:50:51,756
- LISBETH:
Bay Bjurman, lütfen.
Lisbeth Salander.

741
00:50:51,924 --> 00:50:54,008
ADAM [TELEFONDA]:
Bir dakika bekleyin lütfen.

742
00:50:54,176 --> 00:50:56,219
Ne yapıyorsun?
Lisbeth, seni görmedim.
İyi misin?

743
00:50:56,387 --> 00:50:59,597
ben iyiyim. özür dilerim kaçırdığım için
randevum vardı, çok işim vardı.

744
00:50:59,765 --> 00:51:00,890
Bir sorun mu var?

745
00:51:01,058 --> 00:51:03,685
Hayır, hayır, olacak bir şey yok
konusunda endişeli.

746
00:51:03,853 --> 00:51:06,855
Aslında başka bir avansa ihtiyacım var
benim harçlığımla.

747
00:51:07,022 --> 00:51:09,357
Bu gece ofisinize gelebilir miyim?

748
00:51:09,859 --> 00:51:11,651
Geceleri çalışmıyorum Lisbeth.

749
00:51:11,819 --> 00:51:14,612
Neden evime gelmiyorsun?
ha? Kalemin var mı?

750
00:51:14,780 --> 00:51:16,656
Kaleme ihtiyacım yok.
Adres nedir?

751
00:51:16,824 --> 00:51:18,074
Bu...

752
00:51:18,242 --> 00:51:19,743
[BJURMAN KONUŞUYOR
KESİNLİKLE]

753
00:51:25,791 --> 00:51:27,792
[♪♪♪]

754
00:51:33,632 --> 00:51:34,674
[İNTERKOM ARAMA]

755
00:51:34,842 --> 00:51:37,010
BJURMAN: Alo?
Benim.

756
00:51:37,178 --> 00:51:38,636
[KAPI SESLERİ]

757
00:51:46,145 --> 00:51:47,979
Lisbeth.

758
00:51:48,147 --> 00:51:49,522
İçeri gelin.

759
00:51:58,574 --> 00:52:00,241
Beğendin mi?
Güzel.

760
00:52:00,659 --> 00:52:01,743
Evim.

761
00:52:03,579 --> 00:52:05,330
Paraya ne için ihtiyacın var?
bu sefer mi?

762
00:52:05,498 --> 00:52:06,539
Yiyecek.

763
00:52:10,836 --> 00:52:12,128
Nasılsın?

764
00:52:18,344 --> 00:52:21,221
karar vermene çok sevindim
gelip ziyaret etmek.

765
00:52:21,847 --> 00:52:23,431
Sadece paramı istiyorum.

766
00:52:23,599 --> 00:52:26,267
Bakalım yapabilecek miyiz
bu konuda sana yardım edeceğim.

767
00:52:37,363 --> 00:52:38,988
Beklemek.

768
00:52:39,365 --> 00:52:41,658
Bir sorun mu var?

769
00:52:41,826 --> 00:52:43,785
sadece bilmek istiyorum

770
00:52:44,036 --> 00:52:46,955
bunu yapmak zorunda mıyım
ne zaman yemek için paraya ihtiyacım olsa?

771
00:52:47,248 --> 00:52:49,916
çok tatlısın
huysuz olduğun zaman.

772
00:53:00,261 --> 00:53:02,262
Ne yapıyorsun?

773
00:53:02,429 --> 00:53:11,312
[LISBETH homurdanıyor
VE ÇIĞLIK ÇIĞLIYORUM]

774
00:53:24,159 --> 00:53:26,202
[kelepçeler tıklanıyor]

775
00:53:31,834 --> 00:53:32,876
Ne yapıyorsun?

776
00:53:34,587 --> 00:53:44,512
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

777
00:53:52,605 --> 00:53:53,938
[hıçkırarak ağlıyorum]

778
00:54:08,287 --> 00:54:10,038
Ne yapıyorsun?

779
00:54:10,456 --> 00:54:24,135
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

780
00:54:33,854 --> 00:54:35,855
sana sormayı unuttum:

781
00:54:36,815 --> 00:54:37,941
Anal seksi sever misin?

782
00:54:38,150 --> 00:54:41,486
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

783
00:54:51,455 --> 00:54:52,497
[nefes nefese kalıyorum]

784
00:55:03,342 --> 00:55:07,178
[YENİ KOLEJ KOROSU
OXFORD'UN "LUX AETERNA'SI"
KULAKLIKLARDAN ÇALIYORUM]

785
00:55:12,518 --> 00:55:13,768
[MÜZİK DURUR]

786
00:55:33,872 --> 00:55:37,041
- Harriet:
İnanç güvencedir
umut edilen şeylerin,

787
00:55:37,209 --> 00:55:41,421
görülmeyen şeylerin kanıtı.
İman sayesinde anlıyoruz

788
00:55:41,588 --> 00:55:45,091
dünyanın yaratıldığını
Tanrı'nın sözüyle.

789
00:55:56,353 --> 00:55:58,688
["LÜX AETERNA"
KULAKLIKLARDAN ÇALIYORUM]

790
00:56:14,121 --> 00:56:16,122
[♪♪♪]

791
00:56:33,307 --> 00:56:35,933
seni evine bırakacağım.
Eve kendi başıma dönebilirim.

792
00:56:36,518 --> 00:56:38,186
Emin misin?

793
00:56:49,907 --> 00:56:52,200
[♪♪♪]

794
00:57:01,168 --> 00:57:02,460
Ne yapıyorsun?

795
00:57:04,630 --> 00:57:05,630
[İNLEMELER]

796
00:57:44,419 --> 00:57:46,963
İçerisi daha sıcak mı?
Hayır.

797
00:57:48,507 --> 00:57:51,467
eğer olduysan özür dilerim
mali sorunlar yaşamak

798
00:57:51,635 --> 00:57:53,886
dergide
Mikael'in yokluğunda.

799
00:57:54,054 --> 00:57:56,222
Bunların üzerinde çalışacağız.
VANGER: Emin misin?

800
00:57:56,390 --> 00:57:58,141
Ne kadar süre düşünüyorsun
dayanabilir misin?

801
00:57:59,351 --> 00:58:00,476
Altı ay mı?

802
00:58:01,395 --> 00:58:02,603
Bu doğru gibi görünüyor.

803
00:58:02,771 --> 00:58:04,605
Ne oldu?
eskiden oradaydım
gazete işi.

804
00:58:04,773 --> 00:58:06,732
Altı günlük gazetemiz vardı
50'li yıllarda.

805
00:58:06,900 --> 00:58:09,068
Hala bir tanesine sahibiz.
Kurye burada, şehirde.

806
00:58:09,236 --> 00:58:13,573
Yeğenime izin verdim
Birger, koş çünkü o
başka hiçbir şeyi çalıştıramam.

807
00:58:13,740 --> 00:58:16,200
Peki ne dersin?
bir ortak almak için mi?

808
00:58:17,703 --> 00:58:20,830
Peki, hiç yaşamadık
önce bunu düşünmek.

809
00:58:22,040 --> 00:58:23,708
Bağımsızlığımıza değer veriyoruz
çok fazla.

810
00:58:23,876 --> 00:58:26,419
Yayıncılıkta bağımsızlık
reklamverenlere bağlıdır.

811
00:58:26,587 --> 00:58:30,006
Ne kadara sahip olursan ol, korursun.
İçerik bizi ilgilendirmiyor.

812
00:58:30,174 --> 00:58:33,301
Affedersin.
Bir şeyi mi kaçırdım?

813
00:58:33,468 --> 00:58:35,094
Yatırım yapmaktan bahsediyoruz
dergide.

814
00:58:35,262 --> 00:58:39,182
Bunu topladım. Ama neden?
Açgözlülükten değil, orası kesin.

815
00:58:39,349 --> 00:58:43,603
aldığım için kendimi kötü hissediyorum
Mikael senden uzak
mümkün olan en kötü zamanda.

816
00:58:43,770 --> 00:58:48,774
Ama artık şuna ikna oldum
yapılacak doğru şey budur.
Ahlaki şey.

817
00:58:49,234 --> 00:58:52,320
Bir nedeni de bu.
Ve...

818
00:58:52,821 --> 00:58:54,030
Ve...?

819
00:58:54,531 --> 00:58:57,200
Dostlarımın düşmanları
onlar benim düşmanlarım.

820
00:58:57,743 --> 00:59:00,036
MIKAEL:
Ne zamandır buradasın?
bunu onlarla tartışıyor musun?

821
00:59:00,204 --> 00:59:02,830
yapmadım.
Dün aradılar
ve yukarı gelmemi istedi.

822
00:59:02,998 --> 00:59:05,208
Neden bana söylemedin?
Ormanda yaşıyorsunuz.

823
00:59:05,375 --> 00:59:07,335
tedavi edilmeyi hak ediyorum
bir aptal gibi mi?

824
00:59:07,502 --> 00:59:09,921
duymak istedim
ne söylemeleri gerekiyordu.

825
00:59:10,589 --> 00:59:12,381
Hayır derdin
onlar yapamadan.

826
00:59:12,549 --> 00:59:14,425
Neyse şimdi söylüyorum.
Bu kötü bir fikir.

827
00:59:14,718 --> 00:59:17,970
Onlara söylediğimi duydun
altı ayımız vardı. yalan söyledim.

828
00:59:18,138 --> 00:59:20,097
işsiz kalacağız
üçte.

829
00:59:20,265 --> 00:59:22,975
Ama sen bu aileyi tanımıyorsun
benim yaptığım gibi. Onlar çılgınlar.

830
00:59:23,143 --> 00:59:24,435
Biz bununla evlenmeyeceğiz.

831
00:59:24,603 --> 00:59:27,730
Eğer bunu yaparsak, tam olarak bu olur
ne yapıyoruz.

832
00:59:27,898 --> 00:59:30,191
Yani hayır demek istiyorsun
hayır diyelim.

833
00:59:30,400 --> 00:59:34,403
Bir şeyin yüzde 50'si yerine,
hiçbir şeyin yüzde 100'üne sahip olalım.

834
00:59:39,576 --> 00:59:40,993
Mikael mı?
Ne?

835
00:59:41,161 --> 00:59:43,537
Tanrının unuttuğu bu adadan ayrılıyorum
sabah.

836
00:59:43,705 --> 00:59:46,582
Bu yüzden?
Peki yatağa geliyor musun, gelmiyor musun?

837
00:59:51,797 --> 00:59:53,881
[ULVER'İN "KIRMIZILARDA"
HOPARLÖRLERDEN ÇALIYORUM]

838
00:59:54,049 --> 00:59:55,466
Ne kadar
bunlardan birinin maliyeti var mı?

839
00:59:56,885 --> 00:59:59,345
3000 civarında.

840
01:00:00,931 --> 01:00:02,974
Bu gerçekten canını acıtacak.

841
01:00:05,644 --> 01:00:06,727
Aramanız.

842
01:00:06,979 --> 01:00:09,814
[uğultu]

843
01:00:10,732 --> 01:00:14,902
Vanger Endüstrileri aldı
kontrol eden bir ilgi
Milenyum dergisi,

844
01:00:15,070 --> 01:00:18,155
analistlere göre,
maddi sıkıntı içindeydi...

845
01:00:18,323 --> 01:00:21,701
MARTIN:
Millennium mükemmel bir dergidir.
Şu anda değerinin altında olduğunu düşünüyoruz.

846
01:00:21,868 --> 01:00:23,327
bu bizim için iyi bir iş.

847
01:00:23,495 --> 01:00:25,830
Peki, başka bir neden daha var.
Zorbaları sevmiyorum.

848
01:00:25,998 --> 01:00:27,665
MUHABİR:
kastediyor musun
Bay Wennerström'e mi?

849
01:00:27,833 --> 01:00:31,669
deneyen herkese sesleniyorum
düşmanlarını teslim olmaya davet etmek.

850
01:00:31,837 --> 01:00:34,297
Eğer Bay Wennerström
tekrar denemek isterim

851
01:00:34,464 --> 01:00:37,842
kendini savaşırken bulacak
karşılayabilecek bir şirket
karşılık vermek için.

852
01:00:41,888 --> 01:00:43,764
Ama aynı zamanda artık oldukça yaşlı.

853
01:00:43,932 --> 01:00:47,518
bu onun nasıl olabileceğini açıklayabilir
suçlu bir yalancı tarafından ele geçirildi.

854
01:00:47,686 --> 01:00:48,728
Katip:
Üç yirmi.

855
01:00:48,895 --> 01:00:50,855
[♪♪♪]

856
01:00:53,358 --> 01:00:55,359
[BİLGİSAYAR BİLİYOR]

857
01:01:07,122 --> 01:01:08,998
Kahretsin.

858
01:01:26,308 --> 01:01:28,309
[♪♪♪]

859
01:02:10,268 --> 01:02:11,769
[IGHS]

860
01:02:50,016 --> 01:02:52,184
Kadın:
Güncel arşiv CD'lerde bulunmaktadır.

861
01:02:52,352 --> 01:02:54,728
Eski şeyler hâlâ olumsuz.

862
01:02:54,896 --> 01:02:57,231
Hangi genel dönem
ilgileniyor musun?

863
01:02:57,399 --> 01:02:58,983
Eylül, 1966.

864
01:03:01,820 --> 01:03:03,320
Teşekkür ederim.

865
01:03:09,077 --> 01:03:10,494
Bu Harriet Vanger'la mı ilgili?

866
01:03:11,288 --> 01:03:12,955
çok gençsin
bunu bilmek.

867
01:03:13,123 --> 01:03:16,000
EDİTÖR:
Buradaki herkes büyüyor
onun hakkında bilgi sahibi olmak.

868
01:03:17,711 --> 01:03:19,920
bize böyle öğretildi
yabancılar hakkında.

869
01:03:20,839 --> 01:03:21,964
[kapıyı çalıyorum]

870
01:03:27,387 --> 01:03:30,181
Lisbeth.
Kiramı ödemem gerekiyor.

871
01:03:31,183 --> 01:03:32,475
Biraz paraya ihtiyacım var.

872
01:03:33,602 --> 01:03:35,603
İçeri gelin.

873
01:03:42,360 --> 01:03:45,863
kendimi biraz kötü hissediyorum
geçen sefer nasıl bıraktık.

874
01:03:46,031 --> 01:03:47,281
Ben de.

875
01:03:47,449 --> 01:03:48,532
[ELEKTRİK ÇATLADI]

876
01:03:48,700 --> 01:03:49,909
[HOLANLAR]

877
01:03:50,535 --> 01:03:52,536
[♪♪♪]

878
01:04:23,318 --> 01:04:25,319
[SONDAJ VURUYOR]

879
01:04:31,451 --> 01:04:33,035
Ne yapıyorsun?

880
01:04:34,913 --> 01:04:37,039
Güzel. Hayattasın.

881
01:04:40,835 --> 01:04:44,213
Bunu tanıdın mı?
Geçen sefer yanımdaydı.
Onu buraya ben koydum, unuttun mu?

882
01:04:45,048 --> 01:04:47,424
Ve bu fotoğraf, görüyor musun?
Bu bir çırpıda değil.

883
01:04:47,592 --> 01:04:50,302
Bu geniş açı
fiber optik mercek.

884
01:04:54,516 --> 01:04:56,517
[LISBETH TV'DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

885
01:05:07,612 --> 01:05:08,904
[Isıldayan]

886
01:05:09,072 --> 01:05:11,282
olacağını düşündüm
başka bir oral seks,

887
01:05:11,449 --> 01:05:13,242
ki bu yeterince iğrenç.

888
01:05:13,827 --> 01:05:16,620
Ama yanlış değerlendirdim
ne kadar hastasın.

889
01:05:19,749 --> 01:05:21,542
[Isıldayan]

890
01:05:27,465 --> 01:05:30,426
Tamam. İşte ne var
olacak.

891
01:05:31,469 --> 01:05:33,470
Ne yapıyorsun?

892
01:05:41,146 --> 01:05:43,314
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

893
01:05:52,699 --> 01:05:54,575
Dikkat edin.

894
01:05:54,868 --> 01:05:56,035
Bana bak.

895
01:05:58,330 --> 01:06:00,039
Tekrar oturabildiğinizde,

896
01:06:00,206 --> 01:06:03,292
biraz zaman alabilir, kabul ediyorum,
bankama gideceğiz

897
01:06:03,460 --> 01:06:06,045
ve onlara yalnız olduğumu söyle
parama erişebiliyorum.

898
01:06:06,212 --> 01:06:09,506
Başını salla. Bundan sonra yapacaksın
benimle bir daha asla iletişime geçme.

899
01:06:09,883 --> 01:06:13,636
Her ay hazırlayacaksınız
bir toplantının raporu
asla sahip olamayacağız.

900
01:06:14,679 --> 01:06:16,805
İçinde, anlatacaksın
ne kadar iyiyim.

901
01:06:16,973 --> 01:06:20,809
Ne kadar "sosyal" oluyorum.
O zaman pazarlık yapacaksın
mahkeme

902
01:06:20,977 --> 01:06:23,479
beyanımı almak
beceriksizlik kaldırıldı.

903
01:06:23,730 --> 01:06:27,650
Başarısız olursanız bu video yayılır
İnternette virüs gibi dolaşıyorum.

904
01:06:27,817 --> 01:06:29,068
Başını salla.

905
01:06:29,235 --> 01:06:30,277
[WHIMPERS]

906
01:06:30,445 --> 01:06:33,947
Ve eğer bir şey olursa
benim başıma gelmeli
eğer bir araba bana çarparsa

907
01:06:34,115 --> 01:06:37,826
eğer beni arabayla ezersen,
bu otomatik olarak yüklenecektir.

908
01:06:38,203 --> 01:06:39,995
Anladığını belirtmek için başını salla.

909
01:06:43,750 --> 01:06:45,626
Ah. Gabardin.

910
01:06:46,044 --> 01:06:49,797
Bu dairenin anahtarlarını alıyorum
çünkü seni kontrol edeceğim.

911
01:06:49,964 --> 01:06:54,843
Burada seninle bir kız bulursam,
kendi başına mı geldi
özgür irade ya da değil...

912
01:06:56,930 --> 01:06:58,764
Hayır, video değil.

913
01:06:59,683 --> 01:07:03,143
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

914
01:07:07,482 --> 01:07:09,066
seni öldüreceğim.

915
01:07:10,735 --> 01:07:12,695
Söylediklerimden şüphen mi var?

916
01:07:13,363 --> 01:07:17,324
Ne olduğundan şüphen var mı
bulunan raporlarda
hayatım boyunca beni takip mi ettin?

917
01:07:17,492 --> 01:07:20,994
Ne diyorlar?
Özetlemek gerekirse.

918
01:07:21,162 --> 01:07:22,287
Deli olduğumu söylüyorlar.

919
01:07:22,455 --> 01:07:23,664
[Isıldayan]

920
01:07:23,832 --> 01:07:26,917
Hayır, sorun değil.
başınızı sallayabilirsiniz çünkü bu doğru.

921
01:07:28,044 --> 01:07:29,586
ben deliyim.

922
01:07:31,464 --> 01:07:32,881
Başını salla!

923
01:07:33,049 --> 01:07:34,091
[Isıldayan]

924
01:07:35,051 --> 01:07:38,303
zor olacağını biliyorum
kurallarıma uyman için.

925
01:07:38,471 --> 01:07:40,431
En önemlisi yoksunluk kısmı.

926
01:07:40,598 --> 01:07:42,725
[♪♪♪]

927
01:07:42,892 --> 01:07:44,935
O yüzden bunu başaracağım
senin için daha kolay.

928
01:07:46,438 --> 01:07:47,855
[makine vızıltısı]

929
01:07:56,239 --> 01:07:57,281
[HOLANLAR]

930
01:07:57,449 --> 01:07:58,490
Kıpırdamadan yat.

931
01:07:58,658 --> 01:08:00,617
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.

932
01:08:00,785 --> 01:08:02,786
Ve kan olacak.

933
01:08:02,954 --> 01:08:04,288
[uğultu]

934
01:08:04,456 --> 01:08:06,623
[BJURMAN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

935
01:08:46,372 --> 01:08:48,040
[KEDİ MİYAVLAR]

936
01:09:28,289 --> 01:09:30,082
Merhaba.
MERHABA.

937
01:09:30,583 --> 01:09:31,750
Burada ne yapıyorsun?

938
01:09:31,918 --> 01:09:35,128
Skellefteå'ya gidiyorum.
Sadece birkaç saat kalabilirim.

939
01:09:37,173 --> 01:09:39,132
Skellefteå'da neler var?

940
01:09:40,051 --> 01:09:41,093
İncil kampı.

941
01:09:42,846 --> 01:09:44,471
Ah evet.

942
01:10:04,909 --> 01:10:06,034
Ben tehlikeli değilim.

943
01:10:06,202 --> 01:10:10,205
Sorun değil, Nilla.
Ne yapmak istersen sorun değil.

944
01:10:10,373 --> 01:10:12,040
Herkesin bir şeye ihtiyacı var.

945
01:10:12,208 --> 01:10:13,625
Yeter ki Tanrı olmasın.

946
01:10:13,835 --> 01:10:15,627
Bunu söylemedim.

947
01:10:19,257 --> 01:10:22,426
buralarda değildim
gerçekten bilmek yeterli
sana neler oluyor?

948
01:10:25,096 --> 01:10:29,600
Ve bunun için özür dilerim.
Ama seni asla istemem
bana bir şey söylememek

949
01:10:29,767 --> 01:10:32,102
çünkü düşünüyorsun
duymak istemeyebilirim.

950
01:10:33,104 --> 01:10:34,771
Ben de bunu yapıyorum.

951
01:10:36,107 --> 01:10:37,691
MIKAEL:
Seni ziyaret eden ben olmalıydım.

952
01:10:37,859 --> 01:10:39,735
üzgünüm.
Sorun değil.

953
01:10:39,903 --> 01:10:41,987
Seni görmek güzeldi.

954
01:10:42,447 --> 01:10:43,822
Güle güle.

955
01:10:44,240 --> 01:10:45,616
seni göreceğim.
Evet.

956
01:10:45,783 --> 01:10:47,117
Teşekkürler.

957
01:10:49,996 --> 01:10:51,955
Ah, fazla zorlama
Katolikler hakkında.

958
01:10:52,123 --> 01:10:54,082
Ne?
Yazdığınız makale.

959
01:10:54,250 --> 01:10:56,418
Ah, yazmıyorum
Katolikler hakkında bir makale.

960
01:10:56,586 --> 01:10:59,421
Masanızın yanında İncil'den alıntılar var.

961
01:10:59,797 --> 01:11:01,089
[Ağızlar]
seni seviyorum.

962
01:11:01,299 --> 01:11:03,300
[♪♪♪]

963
01:11:38,670 --> 01:11:41,171
- Harriet:
Bir kadın
bir medyum veya bir büyücü

964
01:11:41,339 --> 01:11:44,466
taşlanarak öldürülecektir.

965
01:11:45,134 --> 01:11:47,511
Güvercin günahkarın sunusuysa,

966
01:11:47,679 --> 01:11:51,223
rahip onun kafasını koparacak,
kanatlarını kır,

967
01:11:51,432 --> 01:11:53,350
ve onu sunağın üzerinde yakın.

968
01:11:54,352 --> 01:11:55,602
[HAT HALKALARI]

969
01:11:55,895 --> 01:11:59,022
MORELL (TELEFONDA): Alo?
Dedektif Morell, ben Mikael Blomkvist.

970
01:11:59,190 --> 01:12:00,565
Evet merhaba. Nasılsın?

971
01:12:00,733 --> 01:12:03,360
Hedestad'da hâlâ donmuyoruz,
umarım senin iyiliğin için.

972
01:12:03,528 --> 01:12:06,488
Rebecka vakasını biliyorsun
bahsetmiştin.

973
01:12:06,656 --> 01:12:08,240
Onun soyadını hatırlar mısın?

974
01:12:08,449 --> 01:12:11,034
Tabii ki istiyorum. Ama ne
bunun herhangi bir şeyle alakası var mı?

975
01:12:11,202 --> 01:12:15,163
Muhtemelen hiçbir şey.
Jacobsson. Rebecka Jacobsson.

976
01:12:16,874 --> 01:12:18,333
Peki nasıl öldürüldü?

977
01:12:18,501 --> 01:12:20,377
Başı kesilmişti.

978
01:12:20,545 --> 01:12:23,046
Kolları kesildi
ve o yandı.

979
01:12:23,214 --> 01:12:25,173
Ama bütün bunlar oldu
1940'larda.

980
01:12:25,341 --> 01:12:27,968
[SİREN DUVAR]

981
01:12:28,136 --> 01:12:30,303
Ne buldun?
Seni geri aramam lazım.

982
01:12:30,471 --> 01:12:31,555
Neden--?

983
01:12:36,352 --> 01:12:38,270
[SİREN DUVAR]

984
01:12:44,777 --> 01:12:46,278
Henrik mi?
Evet konuşuyorduk.

985
01:12:46,446 --> 01:12:48,113
Kolunu ovuşturdu,
sonra yere yığıldı.

986
01:12:48,281 --> 01:12:51,074
İyileşeceğini mi sanıyorsun?
Gerçekten bilmiyorum.

987
01:12:51,242 --> 01:12:53,076
Git. Sonra konuşuruz.
üzgünüm.

988
01:12:58,875 --> 01:13:00,500
[kapıyı çalıyorum]

989
01:13:04,797 --> 01:13:05,839
Akşam.

990
01:13:08,134 --> 01:13:10,260
Peki o nasıl?

991
01:13:10,428 --> 01:13:12,929
Peki, iyi haber şu ki
hayatta kaldı.

992
01:13:13,431 --> 01:13:15,057
Şimdi nasıl olacak, görmemiz gerekecek.

993
01:13:15,767 --> 01:13:18,268
Yoğun bakımda.
Sağ.

994
01:13:18,936 --> 01:13:20,437
Ah...

995
01:13:20,730 --> 01:13:23,023
Bunlardan bir tane alabilir miyim?
Sandviç ister misin?

996
01:13:23,232 --> 01:13:26,234
Küçük İskoç.
Elbette.

997
01:13:30,281 --> 01:13:31,782
Teşekkür ederim.

998
01:13:31,949 --> 01:13:35,786
Kaba olmaktan nefret ediyorum.
ama Henrik bana bir şeyin sözünü verdi

999
01:13:35,953 --> 01:13:38,163
bunu yapmayı kabul ettiğimde.
Evet, Wennerström.

1000
01:13:38,331 --> 01:13:41,291
Neye sahip olduğunu bilmem gerekiyor
onun üzerinde. Şimdi. Her ihtimale karşı...

1001
01:13:41,459 --> 01:13:42,918
Ölmesi durumunda mı?

1002
01:13:43,086 --> 01:13:45,921
Bu çok kaba bir davranış.
Ve özür dilerim.

1003
01:13:46,089 --> 01:13:48,632
onun neye sahip olduğunu bilmiyorum
bana sorarsan onun hakkında.

1004
01:13:48,800 --> 01:13:53,095
Ve sana söyleyemez
içinde bulunduğu durumda, yani...

1005
01:13:53,805 --> 01:13:57,808
biz de tartışmadık
bir şey olursa kime rapor edeceğim
onun başına gelmeli.

1006
01:13:57,975 --> 01:13:59,810
Peki, bana rapor verecektin.
elbette.

1007
01:14:00,645 --> 01:14:03,939
Ama ikimiz de hiçbir şeyin olmadığını biliyoruz
bu sonuca varacağız, değil mi?

1008
01:14:04,816 --> 01:14:08,276
Hayır. Hayır, bunu bilmiyoruz.
Ne demek istiyorsun?

1009
01:14:09,445 --> 01:14:11,947
Bir şey bulmuş olabilirim.
Şaka yapıyorsun.

1010
01:14:12,573 --> 01:14:13,657
Ne buldun?

1011
01:14:14,700 --> 01:14:18,161
son kez
bir şey hakkında rapor verdim
kesinlikle emin olmadan,

1012
01:14:18,329 --> 01:14:20,163
Hayatımdaki birikimlerimi kaybettim.

1013
01:14:20,706 --> 01:14:23,333
Bir araştırma asistanına ihtiyacım var.
Buna izin verebilir misin?

1014
01:14:23,501 --> 01:14:26,670
Evet. Bir tane var mı
Aklında mı?

1015
01:14:26,838 --> 01:14:29,005
Birini bulabilirim.
Mükemmel bir tane biliyorum.

1016
01:14:29,173 --> 01:14:30,841
Geçmiş kontrolünü yaptı
senin üzerinde.

1017
01:14:31,008 --> 01:14:32,008
Ne?

1018
01:14:32,176 --> 01:14:34,761
Peki, yapabileceğimizi düşünmüyorsun
herhangi birini işe al

1019
01:14:34,929 --> 01:14:37,013
yapmadan
bir geçmiş kontrolü.

1020
01:14:37,807 --> 01:14:39,141
bunu okumak istiyorum.

1021
01:14:39,725 --> 01:14:42,811
Bay Frode yeterince nazikti
raporunu benimle paylaşmak için.

1022
01:14:42,979 --> 01:14:45,230
Araştırmacının adı.
Adı bu, değil mi?

1023
01:14:46,315 --> 01:14:50,193
Bak, onunla ilgili herhangi bir kayıt bulamıyorum.
ve bunda oldukça iyiyim.

1024
01:14:50,695 --> 01:14:53,905
Adının ne olduğu önemli mi?
Eğer onunla konuşmak istersem, evet.

1025
01:14:54,115 --> 01:14:56,116
Bu politikaya aykırı.
Emin misin?

1026
01:14:56,284 --> 01:14:58,368
Tıpkı kaynaklarınız gibi.
Anladın.

1027
01:14:58,536 --> 01:14:59,536
Tamam aşkım. Öhöm.

1028
01:15:00,663 --> 01:15:02,956
İşte sana bir isim.

1029
01:15:03,124 --> 01:15:04,207
Kız kardeşim.

1030
01:15:04,375 --> 01:15:06,001
Kendisi aynı zamanda avukatımdır.

1031
01:15:06,169 --> 01:15:07,544
Seninle iletişime geçecek.

1032
01:15:07,712 --> 01:15:11,381
Burada yapılabilecek şeyler var
sadece tek bir yerden geldiler.

1033
01:15:14,719 --> 01:15:18,680
Bulabileceğiniz sebep
onun hakkında hiçbir kayıt yok çünkü
kayıtları mühürlendi.

1034
01:15:18,848 --> 01:15:22,350
O devletin vesayeti altında.
Bunun konuyla ne alakası var?

1035
01:15:23,352 --> 01:15:24,895
Zor bir hayatı oldu.

1036
01:15:26,230 --> 01:15:29,274
Lütfen yapabilir miyiz?
daha da sertleştirmez misin?

1037
01:15:30,860 --> 01:15:33,862
[SHENA'NIN "ELEKTROSEKSÜEL"İ
HOPARLÖRLERDEN ÇALIYORUM]

1038
01:16:15,279 --> 01:16:17,030
[ARAÇ UZAKTAN GEÇİYOR]

1039
01:16:18,074 --> 01:16:20,075
[Sirenler çok uzakta duruyor]

1040
01:16:34,048 --> 01:16:36,341
[kapıyı çalıyorum]

1041
01:16:40,263 --> 01:16:42,013
Kim o?

1042
01:16:42,181 --> 01:16:43,974
Mikael Blomkvist.

1043
01:16:48,479 --> 01:16:50,730
Aslında henüz uyanmış değilim.
İçeri girebilir miyim?

1044
01:16:50,898 --> 01:16:52,315
Lütfen?

1045
01:16:58,864 --> 01:17:02,325
MERHABA. Sen ve benim konuşmamız lazım.
Bize biraz kahvaltı ayarladım...

1046
01:17:02,785 --> 01:17:05,036
özür dilerim fark etmemişim
bir misafirin vardı.

1047
01:17:05,246 --> 01:17:07,038
Kim olduğunu sanıyorsun?

1048
01:17:07,373 --> 01:17:10,166
ben senin daha iyi tanıdığın adamım
en yakın arkadaşlarımın yaptığından daha

1049
01:17:12,628 --> 01:17:16,006
Neden yapmıyorsun?
üzerine bir şeyler giy,
kız arkadaşından kurtul.

1050
01:17:16,173 --> 01:17:17,299
Konuşmamız gerek.

1051
01:17:27,184 --> 01:17:29,227
Üzgünüm, gitmen gerekiyor.

1052
01:17:29,395 --> 01:17:31,104
Tamam aşkım.

1053
01:17:46,162 --> 01:17:48,204
Kalmama ihtiyacın var mı?

1054
01:17:48,873 --> 01:17:49,914
Hayır.

1055
01:17:50,708 --> 01:17:52,250
[KAPI AÇILIR]

1056
01:17:57,173 --> 01:17:59,049
MIKAEL: Hoşçakal.
Hoşçakal.

1057
01:18:06,098 --> 01:18:07,140
Hoşçakal.

1058
01:18:07,308 --> 01:18:08,350
Üzgünüm.
Sorun değil.

1059
01:18:15,066 --> 01:18:17,484
Sanırım seni alarma geçirmiş olmalıyım.
böyle ortaya çıkıyor.

1060
01:18:17,651 --> 01:18:19,944
Eğer bana dokunursan,
Seni alarma geçirmekten fazlasını yapacağım.

1061
01:18:20,112 --> 01:18:21,613
Bu gerekli olmayacak.

1062
01:18:22,740 --> 01:18:25,575
Raporunuz,
çok detaylı.

1063
01:18:25,743 --> 01:18:28,745
Ama benim için pek eğlenceli değildi.
Öyle olması gerekmiyordu.

1064
01:18:28,913 --> 01:18:31,581
İnsanlar hakkında yazdığımda,
Okuyucuyu eğlendirmeye çalışıyorum.

1065
01:18:31,749 --> 01:18:33,750
Wennerström değildi
çok eğlendi.

1066
01:18:37,213 --> 01:18:41,174
Patronun Armansky,

1067
01:18:41,342 --> 01:18:44,761
evet, bana sadece seni söylüyor
ilgini çeken işleri yap,

1068
01:18:44,929 --> 01:18:47,430
sanırım
Gururum okşanmalı.

1069
01:18:48,182 --> 01:18:49,933
Oturacak mısın?

1070
01:18:50,726 --> 01:18:56,564
Ayrıca senin de öyle olduğunu söylüyor
gittiği zaman gittiği kişi
iş, ımm, hassas.

1071
01:18:56,732 --> 01:19:00,652
Kullandığı kelime buydu
"hassas." kullanacağım
"yasa dışı"

1072
01:19:00,820 --> 01:19:03,947
çünkü öyleydi
Bilgisayarıma girdiğinde.

1073
01:19:04,115 --> 01:19:07,075
Hayır hiçbir şey yapmayacağım
bu konuda. Yapabilirim ama yapmayacağım.

1074
01:19:07,243 --> 01:19:09,869
ne yapacağım
sana bir hikaye anlatacağım mı?

1075
01:19:10,037 --> 01:19:13,790
ve eğer seni eğlendiriyorsa,
belki karar verirsin
daha fazla araştırmama yardım et.

1076
01:19:13,958 --> 01:19:17,127
Olmazsa bulaşıkları ben yıkayacağım
ve beni bir daha asla görmeyeceksin.

1077
01:19:18,254 --> 01:19:20,213
İşte, bunu yemelisin.

1078
01:19:20,923 --> 01:19:22,424
Ne tür bir araştırma?

1079
01:19:22,967 --> 01:19:25,093
Lisbeth... Ah, sana Lisbeth diyebilir miyim?

1080
01:19:26,971 --> 01:19:29,139
yakalamama yardım etmeni istiyorum
bir kadın katili.

1081
01:19:30,933 --> 01:19:34,602
R.J.'im var. Rebecka Jacobsson.
kesinlikle hiçbir fikrim yok

1082
01:19:34,770 --> 01:19:37,355
bunların geri kalanı kim
veya nasıl bağlandıklarını

1083
01:19:37,523 --> 01:19:40,525
16 yaşındaki bir kızın ölümüne
ama bir şekilde öyle olmalılar.

1084
01:19:40,693 --> 01:19:43,987
Yapmamız gereken şey kim olduğunu bulmak
onlar, onlara ne oldu,

1085
01:19:44,155 --> 01:19:47,157
ve bu Levililer ayetleri neler
herhangi bir şeyle ilgisi var.

1086
01:19:50,578 --> 01:19:52,328
Ne yapıyorsun?
Başlarken.

1087
01:19:52,496 --> 01:19:56,040
İstersen konuşmaya devam edebilirsin.
Bunlara bakmanız gerekmez mi?

1088
01:19:56,208 --> 01:19:57,917
Anladım.

1089
01:20:00,921 --> 01:20:03,089
[♪♪♪]

1090
01:20:43,214 --> 01:20:44,881
Kedi!

1091
01:21:04,151 --> 01:21:06,152
[KEDİ MİLİYOR]

1092
01:21:14,537 --> 01:21:16,496
İçeri nasıl girdin?

1093
01:21:25,548 --> 01:21:27,799
Adam:
Kimse bana bunu sormadı
40 yıldan fazla bir süredir Magda.

1094
01:21:29,552 --> 01:21:32,428
Senin gibi bir bayan neden istesin ki?
korkunç bir cinayetten haberin var mı?

1095
01:21:32,596 --> 01:21:35,098
Bu beni ilgilendiriyor.
Öyle mi?

1096
01:21:38,269 --> 01:21:40,270
- İsaksson:
İlk şüpheli kocasıydı.

1097
01:21:40,437 --> 01:21:43,648
Kocası her zaman
ilk şüpheli ve genellikle sonuncusu.

1098
01:21:43,816 --> 01:21:47,277
Ama bu sefer değil.
Bir komşuya geçtik.

1099
01:21:47,444 --> 01:21:49,279
Sonra bir serseri.

1100
01:21:49,446 --> 01:21:52,031
Yabancıların yanına vardığınızda,
bu sadece bir zaman meselesi

1101
01:21:52,199 --> 01:21:55,743
çingenelere gelmeden önce ve sen
asla çözemeyeceğini bil.

1102
01:21:55,911 --> 01:21:58,204
Tam olarak nasıl öldürüldü?

1103
01:21:59,039 --> 01:22:00,164
Kayıp...?
Salander.

1104
01:22:00,332 --> 01:22:04,168
Bayan Salander. umarım
sormamın sakıncası yok
ama en son ne zaman yemek yedin?

1105
01:22:04,336 --> 01:22:06,838
Metabolizmam yüksek.
Kilo alamıyorum.

1106
01:22:07,006 --> 01:22:11,634
soruyorum çünkü
neye bakmak daha iyi
sana göstermek üzereyim

1107
01:22:11,802 --> 01:22:13,136
aç karnına.

1108
01:22:16,432 --> 01:22:21,102
- Harriet:
Bir adamın sunusu kuzu ise,
Kusursuz bir dişi olacak.

1109
01:22:21,270 --> 01:22:23,313
Elini uzatmalı
başının üstünde,

1110
01:22:23,480 --> 01:22:26,691
onu katlet, kanını boşalt
sunağın tabanında,

1111
01:22:26,859 --> 01:22:28,860
ve o affedilecek.

1112
01:22:33,866 --> 01:22:35,783
O nasıl?
Ameliyat olması gerekiyor

1113
01:22:35,951 --> 01:22:39,662
ancak mevcut bir DNR yok.
O yüzden karar vermek ailenin elinde.

1114
01:22:39,830 --> 01:22:42,665
fırsat ortaya çıkarsa,
diriltilip diriltilmeyeceği.

1115
01:22:43,208 --> 01:22:46,002
Ve karar verme konusunda pek iyi değiller.

1116
01:22:46,170 --> 01:22:47,712
Peki Bayan Salander'la durum nasıldı?

1117
01:22:47,880 --> 01:22:50,882
Evet dedi. Sizce
Onu görebilir miyim?

1118
01:22:51,091 --> 01:22:54,010
En son uyuyordu
Baktım ama kontrol edeyim.

1119
01:22:54,178 --> 01:22:55,678
Teşekkür ederim.
Kontrol etmeyin.

1120
01:22:56,096 --> 01:22:58,139
Ona eşyalarını toplamasını söyle
ve ayrıl.

1121
01:22:58,307 --> 01:23:00,683
Anne, lütfen.
Bana karşı o ses tonunu kullanma.

1122
01:23:00,851 --> 01:23:03,519
Isabella, Bay Blomkvist
Henrik'te çalışıyor.

1123
01:23:03,687 --> 01:23:06,356
Bunu oylamaya sunmalıyız.
MARTIN: Aptal olma Birger.

1124
01:23:06,523 --> 01:23:08,858
Henrik'in ne istediğini hepimiz biliyoruz.
Bunu yapabilir miyiz?

1125
01:23:09,026 --> 01:23:12,487
Henrik için savaşıyor
hayatı orada. bu
ihtiyacı olan son şey.

1126
01:23:12,655 --> 01:23:15,323
Affedersiniz Bayan Vanger.
burada sigara içmek yasaktır.

1127
01:23:17,910 --> 01:23:19,369
İsabella:
Stockholm'e geri dön.

1128
01:23:19,536 --> 01:23:23,623
Bir aile günlüğüne ihtiyacımız olduğunda
bir liberal tarafından yazılmış,

1129
01:23:24,208 --> 01:23:25,917
Kimi arayacağımızı biliyoruz.

1130
01:23:31,757 --> 01:23:34,217
Elbette. Teşekkürler.

1131
01:23:34,760 --> 01:23:36,886
Bu taraftan hanımefendi.

1132
01:23:38,389 --> 01:23:39,722
[KAPI AÇILIR]

1133
01:23:40,724 --> 01:23:43,059
- Harriet:
Bir kadın herhangi bir canavara yaklaşırsa

1134
01:23:43,227 --> 01:23:46,729
ve onunla yatıyorsan öldüreceksin
kadın ve canavar.

1135
01:23:46,897 --> 01:23:49,065
Kanları onların üzerinde olacak.

1136
01:23:49,233 --> 01:23:51,067
[TRIN ÇIĞLIKLARI]

1137
01:24:00,828 --> 01:24:02,370
[kapıyı çalıyorum]

1138
01:24:02,579 --> 01:24:04,455
MARTIN:
Ailem imkansız.

1139
01:24:04,623 --> 01:24:06,749
Bu yüzden şirketin
tam bir karmaşa.

1140
01:24:07,584 --> 01:24:09,293
benim adıma özür dilerim
annenin davranışı.

1141
01:24:10,254 --> 01:24:11,295
Ben buna alıştım.

1142
01:24:11,463 --> 01:24:14,799
Seninle hiçbir ilgisi yok.
Bu onunla Henrik arasında.

1143
01:24:14,967 --> 01:24:18,261
Babam öldüğünde onu kaybetti.
ve onun içki içmesi ve o...

1144
01:24:19,221 --> 01:24:23,057
O kadar kötü oldum ki Henrik beni aldı
ve kız kardeşim ondan uzakta

1145
01:24:23,225 --> 01:24:26,644
ve onu aforoz edilmiş halde bıraktı
eski evde

1146
01:24:26,812 --> 01:24:28,563
adanın diğer tarafında.

1147
01:24:28,731 --> 01:24:30,273
Onu affetmedi.

1148
01:24:32,484 --> 01:24:33,943
Kalmalısın.

1149
01:24:34,737 --> 01:24:38,448
Sen son şansınsın
Henrik'in bir nevi
çözünürlük.

1150
01:24:38,615 --> 01:24:40,491
Bunu dinlenmeye bırak
öyle ya da böyle.

1151
01:24:40,701 --> 01:24:41,993
Annemi uzak tutacağım.

1152
01:24:42,286 --> 01:24:44,454
Ama lütfen acele edin.

1153
01:24:44,955 --> 01:24:46,080
Elbette.

1154
01:24:58,802 --> 01:25:00,261
Lisbeth.

1155
01:25:00,429 --> 01:25:02,138
bunu alacağım.
Sorun değil.

1156
01:25:02,931 --> 01:25:04,348
Martin Vanger.
Nasılsınız?

1157
01:25:04,516 --> 01:25:05,767
İyi.

1158
01:25:07,227 --> 01:25:08,269
[Kıkırdamalar]

1159
01:25:10,773 --> 01:25:12,648
Bir kız arkadaş mı, yoksa...?
Asistan.

1160
01:25:12,816 --> 01:25:15,109
Ah. Çok teşekkür ederim.

1161
01:25:15,736 --> 01:25:17,987
İyi geceler.
İyi geceler.

1162
01:25:22,284 --> 01:25:23,618
Yer bulmada sorun mu yaşıyorsunuz?

1163
01:25:23,786 --> 01:25:25,870
Şehirdeki herkes biliyor
kimsin ve neredesin?

1164
01:25:26,038 --> 01:25:28,956
Bu çok rahatlatıcı. Aç mısın?
Sana sandviç yapabilirim.

1165
01:25:29,124 --> 01:25:30,333
Hayır.

1166
01:25:30,501 --> 01:25:31,667
[boğazını temizler]

1167
01:25:32,002 --> 01:25:34,045
Eskiden bir motosikletim vardı
bir Zafer.

1168
01:25:34,213 --> 01:25:35,505
Biliyorum.

1169
01:25:35,672 --> 01:25:37,882
Beş vaka
Harriet'in listesinden.

1170
01:25:38,050 --> 01:25:40,635
Ve beş tanesini daha kaçırdı.
Üç eminim.

1171
01:25:41,512 --> 01:25:43,846
Rebecka ilk oldu.
tıpkı düşündüğün gibi.

1172
01:25:44,014 --> 01:25:47,308
İkincisi, M.H., Mari Holmberg.
Kalmar'da bir fahişe,

1173
01:25:47,476 --> 01:25:50,311
1954'te öldürüldü
Levililer 20:18 ile eşleşiyor.

1174
01:25:50,479 --> 01:25:53,189
Sağ. "Bir erkek bir kadınla yatarsa
onun hastalığını yaşıyor,

1175
01:25:53,357 --> 01:25:56,025
onun çeşmesini çıplak yaptı
ve o ortaya çıkardı

1176
01:25:56,193 --> 01:25:57,610
onun kanının çeşmesi."

1177
01:25:57,778 --> 01:26:01,364
Tecavüz edip bıçakladı
ama ölüm nedeni
hijyenik kadın bağı nedeniyle boğulma.

1178
01:26:01,824 --> 01:26:04,659
Tamam.
RL Rakel Lunde, 1957.

1179
01:26:04,827 --> 01:26:07,328
Temizlikçi bir kadın
ve yarı zamanlı avuç içi okuyucu.

1180
01:26:07,496 --> 01:26:11,040
Bir çamaşır ipiyle bağlanmış, ağzı tıkanmış,
tecavüze uğradı. Kafası taşla ezildi.

1181
01:26:11,208 --> 01:26:12,708
Levililer 20:27.

1182
01:26:12,876 --> 01:26:14,710
"Bir kadın
bir medyum veya büyücü

1183
01:26:14,878 --> 01:26:17,046
idam edilecek
taşlayarak."

1184
01:26:17,214 --> 01:26:21,217
Genellikle dışarıda sigara içmeyi severim.
Sara Witt, 1964.

1185
01:26:21,385 --> 01:26:23,302
Bir papazın kızı.
Yatağına bağlı.

1186
01:26:23,470 --> 01:26:26,097
Tecavüz edildi. Yangında kömürleşmiş
bu da onun evini yaktı.

1187
01:26:26,306 --> 01:26:27,723
Levililer 21:9.

1188
01:26:27,891 --> 01:26:31,185
"Bir rahibin kızı
kendine küfreden
fahişeyi oynayarak,

1189
01:26:31,353 --> 01:26:33,813
babasına hakaret ediyor
ve ateşle yakılacak."

1190
01:26:33,981 --> 01:26:35,690
Magda Lovisa Sjöberg, 1960.

1191
01:26:35,858 --> 01:26:38,234
Bir ahırda bulundu.
Çiftlik aletleriyle bıçaklandı ve tecavüze uğradı.

1192
01:26:38,402 --> 01:26:40,528
Bir sonraki duraktaki inek
boğazı kesilmişti.

1193
01:26:40,696 --> 01:26:42,738
Üzerine kan sıçradı
ve onunki de üzerinde.

1194
01:26:42,906 --> 01:26:45,449
Levililer 20:16.
"Eğer bir kadın herhangi bir canavarla yatarsa,

1195
01:26:45,617 --> 01:26:48,995
kadını öldüreceksin ve
canavar. Onların kanı onların üzerindedir."

1196
01:26:49,162 --> 01:26:50,371
- LISBETH:
Lea Persson, 1962.

1197
01:26:50,539 --> 01:26:53,457
Kız kardeşi tarafından evcil hayvan dükkanında bulundu.
Tecavüz edildi, dövüldü.

1198
01:26:53,625 --> 01:26:56,252
Katil hayvanları kafesten çıkardı
Akvaryumları parçaladı.

1199
01:26:56,420 --> 01:26:58,254
İçinde bir muhabbet kuşu vardı.

1200
01:26:58,755 --> 01:27:00,965
Sonraki, Eva Gustavsson, 1960.

1201
01:27:01,133 --> 01:27:05,428
Bir kaçak. Tecavüz edildi, boğuldu.
Boynuna yanmış bir güvercin bağlanmıştı.

1202
01:27:05,846 --> 01:27:09,765
Lena Andersson, 1967. Bir öğrenci.
Tecavüz edildi, bıçaklandı, başı kesildi...

1203
01:27:09,933 --> 01:27:12,268
Tamam.
bitirmedim.

1204
01:27:12,436 --> 01:27:14,270
biz arıyoruz
bir seri katil,

1205
01:27:14,438 --> 01:27:17,773
ama bunun ne alakası olabilir ki
bir adada yaşayan bir gençle mi?

1206
01:27:18,609 --> 01:27:20,776
O da onu arıyordu.

1207
01:27:21,862 --> 01:27:23,237
MIKAEL:
Tecavüz. İşkence. Ateş.

1208
01:27:23,405 --> 01:27:25,323
Hayvanlar. Din.

1209
01:27:25,657 --> 01:27:27,783
Bir şeyi mi kaçırıyorum?
İsimler.

1210
01:27:29,119 --> 01:27:30,286
Hepsi İncil'de.

1211
01:27:30,454 --> 01:27:32,955
İlk kadın, fahişe,
Meryem Ana.

1212
01:27:33,123 --> 01:27:36,834
Rebecka, Sara,
hepsi Eski Ahit'ten.

1213
01:27:37,002 --> 01:27:39,086
Bunun anlamı
hepsi Yahudi.

1214
01:27:40,923 --> 01:27:45,259
Vanger'ların sahip olduğu bir şey
adil paylarından fazlasını,
Yahudi karşıtlıklarıdır.

1215
01:27:47,888 --> 01:27:50,640
Orada bir tane var.

1216
01:27:53,477 --> 01:27:55,561
- LISBETH:
Kanepede uyuyabilirim.

1217
01:27:56,355 --> 01:27:58,022
Tamam aşkım.

1218
01:27:58,440 --> 01:27:59,815
Doğru. Öhöm.

1219
01:28:00,567 --> 01:28:04,320
Evet, olabilir
bir yerlerde bir kedi.

1220
01:28:04,488 --> 01:28:05,905
İyi geceler.
Gece.

1221
01:28:06,114 --> 01:28:08,366
Harriet'in adı değil.

1222
01:28:09,993 --> 01:28:11,160
Ne değil mi?

1223
01:28:12,120 --> 01:28:15,122
Yahudi.
HAYIR.

1224
01:28:20,003 --> 01:28:22,004
[Yazıcı vınlıyor]

1225
01:28:33,850 --> 01:28:35,267
[ÖKSÜRÜK]

1226
01:28:43,151 --> 01:28:45,027
Ne yapıyorsun?
Notlarınızı okuyorum.

1227
01:28:45,195 --> 01:28:46,696
Şifrelenmişler.

1228
01:28:46,863 --> 01:28:49,699
Lütfen. Biraz kahve iç.

1229
01:28:49,866 --> 01:28:50,866
Tamam aşkım.

1230
01:28:52,035 --> 01:28:54,453
O zaman sahip olacağız
çok ciddi bir konuşma

1231
01:28:54,621 --> 01:28:57,623
senin olan hakkında
ve benim olan ne? Öhöm.

1232
01:28:57,791 --> 01:29:00,418
Ne bulduğun şaşırtıcı
geçit fotoğraflarıyla birlikte.

1233
01:29:00,585 --> 01:29:02,253
Teşekkür ederim.

1234
01:29:02,879 --> 01:29:06,257
Onunkinin sende olmaması çok kötü.
Kimin?

1235
01:29:07,551 --> 01:29:09,051
- LISBETH:
Onu.

1236
01:29:12,556 --> 01:29:14,348
Yapabilir miyim? Üzgünüm.

1237
01:29:15,726 --> 01:29:16,892
Evet, tamam.

1238
01:29:17,060 --> 01:29:18,519
Kapat şunu.

1239
01:29:18,687 --> 01:29:20,021
Hayır. O değil.

1240
01:29:20,897 --> 01:29:22,982
İşte bu. Evet.

1241
01:29:23,150 --> 01:29:27,737
Nerede bu?
Aşağıda, değil mi?
Tamam aşkım. Ah, evet, evet.

1242
01:29:27,904 --> 01:29:29,572
Ve...

1243
01:29:31,616 --> 01:29:33,325
Orada ne yazıyor?

1244
01:29:34,244 --> 01:29:37,621
"N" bir şey "R-S-J."
Bu "Norsjö", evet.

1245
01:29:37,831 --> 01:29:40,958
- LISBETH:
Sonra bir şey "K."
"R-l-F" gibi bir şey.

1246
01:29:41,126 --> 01:29:42,752
MIKAEL:
"Marangozluk."

1247
01:29:43,253 --> 01:29:45,963
Peki bulmamız lazım
bir marangoz.

1248
01:29:48,467 --> 01:29:49,717
Kahretsin!

1249
01:29:49,885 --> 01:29:52,553
[♪♪♪]

1250
01:30:02,647 --> 01:30:04,148
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

1251
01:30:10,697 --> 01:30:11,989
[GAGGING]

1252
01:30:13,325 --> 01:30:14,617
[boğazını temizler]

1253
01:30:44,481 --> 01:30:47,817
MIKAEL:
Marangozhane gitti. yapmıyorum
orada çalışıp çalışmadığını bile biliyorum,

1254
01:30:47,984 --> 01:30:51,153
ama eğer yaptıysa belki de kullanmıştır
donanım için buraya gelmek.

1255
01:30:51,321 --> 01:30:53,447
Onu tanımıyorum. Üzgünüm.

1256
01:30:53,615 --> 01:30:56,283
Bir yerden başlamam gerekiyordu.

1257
01:30:56,993 --> 01:31:02,331
Dedektif değilim ama 1966'da olurdum
huzurevinde başladık.

1258
01:31:09,297 --> 01:31:10,798
Adam:
Bu Brännlund'un çocuğu.

1259
01:31:10,966 --> 01:31:13,175
Nerede olabileceğimi biliyor musun?
Onu buldun mu? Oğlu mu?

1260
01:31:13,343 --> 01:31:15,719
Mezarlıkta babasının yanında.

1261
01:31:15,929 --> 01:31:20,182
Bir kazada hayatını kaybetti
Yıllar önce bir inşaat sahasında.

1262
01:31:22,018 --> 01:31:23,602
Ama...

1263
01:31:25,188 --> 01:31:27,523
hâlâ hayatta olabilir.
Dul eşi.

1264
01:31:28,441 --> 01:31:30,651
Nerede olduğunu biliyor musun?
Onu bulabilir miyim?

1265
01:31:38,535 --> 01:31:40,578
GPS SESİ:
Lütfen vurgulanan rotaya doğru sürün.

1266
01:31:41,580 --> 01:31:46,083
1966'da Hedestad'daydınız
kocanla birlikte.

1267
01:31:46,251 --> 01:31:49,211
Ah! Bunları kim aldı?

1268
01:31:49,379 --> 01:31:50,629
Yerel bir fotoğrafçı.

1269
01:31:50,797 --> 01:31:52,673
Fotoğraf çekiyordun
o gün de

1270
01:31:52,841 --> 01:31:55,968
ve onlara bakmayı çok isterim
eğer bir mucize eseri onlara sahipseniz.

1271
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
Bu bir mucize olmazdı.
Balayındaydık.

1272
01:31:58,763 --> 01:32:00,556
Ama neden?

1273
01:32:00,724 --> 01:32:04,810
Buradaki kız.
Burada onu görebilirsin
genişlemede daha iyi.

1274
01:32:04,978 --> 01:32:07,438
Bak, oradaki sensin.
Bu çekildikten hemen sonra,

1275
01:32:07,606 --> 01:32:10,649
bir şey gördükten sonra
caddenin karşısında,
öldürüldü.

1276
01:32:12,986 --> 01:32:15,112
Ne kadar berbat.

1277
01:32:25,415 --> 01:32:27,583
İşte buradasın.
Teşekkür ederim.

1278
01:32:32,255 --> 01:32:34,256
[♪♪♪]

1279
01:32:46,603 --> 01:32:48,437
ben yapsam sorun olur mu
bunun bir kopyası mı?

1280
01:32:48,605 --> 01:32:49,605
Hayır.

1281
01:32:50,899 --> 01:32:53,692
Adam:
sana bunların hiçbirini veremem
izinsiz

1282
01:32:53,860 --> 01:32:56,445
Bay Armansky'den.
O halde onu ara.

1283
01:32:58,365 --> 01:32:59,990
[TELEFON ÇALIYOR]

1284
01:33:04,746 --> 01:33:07,456
Bir dahaki sefere
uygun evrakları doldurun.

1285
01:33:10,794 --> 01:33:12,294
[Tarayıcı uğultu sesi]

1286
01:33:18,760 --> 01:33:19,969
Sen hangisisin?

1287
01:33:27,018 --> 01:33:28,060
[Yazıcı vınlıyor]

1288
01:33:28,728 --> 01:33:30,271
[ASANSÖR ZİLİ ÇALIYOR]

1289
01:33:34,776 --> 01:33:36,443
Aşağı iniyorum.

1290
01:33:43,201 --> 01:33:44,994
Seks hayatınız nasıl?

1291
01:33:45,161 --> 01:33:46,620
[ASANSÖR DURUR]

1292
01:33:46,788 --> 01:33:48,831
pek umursamadım
son raporun için.

1293
01:33:48,999 --> 01:33:51,875
Tamamen formalite icabı hissettim.
sanki kalbin orada değilmiş gibi.

1294
01:33:52,085 --> 01:33:55,212
Biraz daha heyecan görelim
gelecek aydaki iyileşmem için.

1295
01:33:55,380 --> 01:33:58,007
Konuşma. duymak istemiyorum
sesin, sadece başını salla.

1296
01:33:58,174 --> 01:34:00,175
Bir psikiyatrist aramaya başlayın
rüşvet verebilirsin

1297
01:34:00,343 --> 01:34:04,179
bulabileceğine yemin etmek
bende kesinlikle yanlış bir şey yok.

1298
01:34:04,347 --> 01:34:06,515
Ve ziyaret etmeyi bırak
dövme silme siteleri.

1299
01:34:06,891 --> 01:34:08,350
Yoksa tekrar yapacağım...

1300
01:34:09,853 --> 01:34:11,437
tam burada.

1301
01:34:15,692 --> 01:34:17,693
[ASANSÖR ÇALIYOR]

1302
01:34:29,581 --> 01:34:31,665
[TIKLAYAN DİL]

1303
01:34:53,396 --> 01:34:54,730
Ne yapıyorsun?

1304
01:35:40,819 --> 01:35:43,153
[KUŞ CİYAKLATIYOR]

1305
01:35:45,824 --> 01:35:47,282
[SİLAH ATIŞI]

1306
01:35:48,118 --> 01:35:50,119
[♪♪♪]

1307
01:35:54,457 --> 01:35:55,791
[SİLAH ATIŞI]

1308
01:36:50,722 --> 01:36:51,763
[nefes nefese kalıyorum]

1309
01:36:53,808 --> 01:36:55,934
Ah, ah, ah.

1310
01:36:59,689 --> 01:37:01,690
Bu diş ipi mi?
Evet.

1311
01:37:01,858 --> 01:37:03,025
Ah.

1312
01:37:05,695 --> 01:37:07,738
Onu sterilize edeceksin, değil mi?

1313
01:37:11,534 --> 01:37:13,702
Sadece bant kullanamaz mıydık
ya da başka bir şey?

1314
01:37:13,870 --> 01:37:15,245
Hayır.

1315
01:37:16,623 --> 01:37:17,664
Ne?

1316
01:37:20,502 --> 01:37:22,920
Teşekkür ederim. İsa! Ah!

1317
01:37:23,087 --> 01:37:25,756
İçmek.
Tamam aşkım.

1318
01:37:27,926 --> 01:37:29,593
Dikkatli ol. Bu benim gözüm.

1319
01:37:29,802 --> 01:37:32,387
Kıpırdama.
Sen doktor değilsin.

1320
01:37:35,183 --> 01:37:36,475
[KESİNLİKLE NEFES ALAR]

1321
01:37:37,143 --> 01:37:38,352
[HOLANLAR]

1322
01:37:38,520 --> 01:37:40,229
[nefes nefese kalıyorum]

1323
01:37:46,528 --> 01:37:49,071
Islak kıyafetlerinizi çıkarın.
Ne?

1324
01:37:49,822 --> 01:37:52,407
Evet. Teşekkür ederim.

1325
01:37:54,452 --> 01:37:57,454
Evet sanırım
kanamayı durdurdu.

1326
01:37:57,622 --> 01:38:00,374
Ama hala acıyor.

1327
01:38:01,209 --> 01:38:03,252
[TIKLAMALARI KİLİTLE]

1328
01:38:04,963 --> 01:38:06,004
Delilik.

1329
01:38:13,930 --> 01:38:17,099
Yani delilik.
Bu tam bir delilik.

1330
01:38:18,810 --> 01:38:22,437
Vay be. Sen iyisin.
iyisin, iyisin.

1331
01:38:25,692 --> 01:38:28,944
Ah. Tanrım, bu acıtıyor. Kahretsin.

1332
01:38:34,951 --> 01:38:38,620
Bu delilik.
Yani, bu insanlar...

1333
01:38:38,955 --> 01:38:42,165
Birisi bana ateş ediyordu.
Yani bu bir kaza değildi.

1334
01:38:42,375 --> 01:38:44,334
Kimse ateş etmiyor
şimdi sana.

1335
01:38:47,755 --> 01:38:49,798
Biliyor musun, oldukça eminim
bu kötü bir fikir.

1336
01:38:49,966 --> 01:38:51,091
Neden?

1337
01:38:51,259 --> 01:38:53,302
ben yaşlıyım ve birlikte çalışıyoruz...

1338
01:38:53,469 --> 01:38:55,762
Adı ne onunla çalışıyorsun
ve bu senin için işe yaradı.

1339
01:38:55,930 --> 01:38:59,266
Evet, peki
Bazı standartlarım var.
İster inanın ister inanmayın.

1340
01:39:00,143 --> 01:39:01,435
Konuşmayı bırakmalısın.

1341
01:39:01,603 --> 01:39:03,604
[♪♪♪]

1342
01:39:09,319 --> 01:39:11,820
Ah-- Ah, kahretsin.

1343
01:39:26,210 --> 01:39:28,420
[İkisi de nefes nefese kalıyor]

1344
01:39:45,688 --> 01:39:47,689
açmamı ister misin
pencere mi?

1345
01:40:14,717 --> 01:40:17,719
Seninle çalışmayı seviyorum.
Ben de seninle çalışmayı seviyorum.

1346
01:40:25,061 --> 01:40:27,521
Rastgele bir atış olabilir.
Gunnar'dan değil.

1347
01:40:27,689 --> 01:40:29,815
Eğer onu vurmak isterse,
o burada olmazdı.

1348
01:40:29,982 --> 01:40:32,901
Bir de kaçak avcılarımız var.
Her şeye ateş ediyorlar
bu hareket ediyor.

1349
01:40:33,069 --> 01:40:35,237
Ya da o haklı, Dirch.
Peki ya öyleyse?

1350
01:40:35,863 --> 01:40:37,072
Bunun durması gerekiyor.

1351
01:40:37,240 --> 01:40:38,615
Durmak ister misin Mikael?

1352
01:40:38,783 --> 01:40:40,784
Bak, polis raporlarım var.
fotoğraflar,

1353
01:40:40,952 --> 01:40:43,412
Henrik'in notları, benim notlarım,
Lisbeth'in araştırması.

1354
01:40:43,579 --> 01:40:47,416
sahip olmadığım şey
Vanger Endüstri'nin kayıtları.
Ben de bunu istiyorum.

1355
01:40:47,583 --> 01:40:50,419
Neden?
Yetki verecek misiniz?

1356
01:40:50,586 --> 01:40:53,213
Ne, özel
kurumsal kayıtlar?
Peki ne kadar geriye?

1357
01:40:53,381 --> 01:40:56,425
Henrik yapabileceğimi söyledi
her şeye erişim.
İhtiyacım olan şey bu.

1358
01:40:56,592 --> 01:41:00,137
Demek istediği bu değildi.
Bir gizlilik bildirisi imzalayacağım.

1359
01:41:00,304 --> 01:41:01,638
Bir dakika.

1360
01:41:04,517 --> 01:41:05,934
sanırım Henrik
evet derdim.

1361
01:41:06,102 --> 01:41:10,897
Bu yüzden bana sahip.
onu kendinden korumak için.
Bu delilik.

1362
01:41:11,274 --> 01:41:12,441
Saklayacak neyimiz var?

1363
01:41:12,608 --> 01:41:16,319
120 yıllık ticaretin ardından,
muhtemelen çok fazla.

1364
01:41:16,529 --> 01:41:19,531
Eğer bitirmesi gereken şey buysa,
izin alması gerekir.

1365
01:41:23,619 --> 01:41:25,620
Ne arıyorum?

1366
01:41:25,955 --> 01:41:28,290
Aralarında herhangi bir bağlantı
Vanger Endüstrileri

1367
01:41:28,458 --> 01:41:31,209
ve bulunduğu kasabalar
kadınlar öldürüldü.

1368
01:41:31,627 --> 01:41:33,795
Ve her şey
Frode'la ilgili.

1369
01:41:40,553 --> 01:41:41,970
[KAPI SESLERİ]

1370
01:41:42,138 --> 01:41:45,056
[♪♪♪]

1371
01:42:25,807 --> 01:42:29,559
MIKAEL:
Baban fotoğraf çekiyordu
kimsenin görmediği o gün.

1372
01:42:29,727 --> 01:42:32,270
onlara bir göz atmak isterim.
Öyleyse ona sor.

1373
01:42:32,438 --> 01:42:35,440
Bunu yapabilir misin diye merak ediyordum.
Onunla konuşmuyorum.

1374
01:42:35,608 --> 01:42:37,442
Bir istisna yapabilir misin?
benim durumumda mı?

1375
01:42:37,902 --> 01:42:40,028
olmaktan korkuyor musun
onunla aynı odada mı?

1376
01:42:40,196 --> 01:42:41,988
söylemiyorum
olmamalısın.

1377
01:42:42,448 --> 01:42:43,740
Yani bana yardım etmeyecek misin?

1378
01:42:46,035 --> 01:42:47,661
Üzgünüm.

1379
01:42:52,542 --> 01:42:53,625
Lütfen?

1380
01:42:55,336 --> 01:42:58,004
Bitirdin mi?
Bütün fabrikaların nerede olduğunu bilmem gerekiyor.

1381
01:42:58,172 --> 01:43:01,299
ofisler ve projeler
1949'dan 1966'ya kadardı.

1382
01:43:01,467 --> 01:43:03,510
Zaten her şeye sahipsiniz.
Hayır, istemiyorum.

1383
01:43:03,719 --> 01:43:06,847
Yan kuruluşlarla ilgili hiçbir şey yok,
ortaklıklar veya tedarikçiler.

1384
01:43:07,014 --> 01:43:09,850
Onsuz yapmak zorunda kalacaksın.
Bay Frode erişimim olduğunu söyledi

1385
01:43:10,017 --> 01:43:13,186
neye ihtiyacım varsa ona. Buna ihtiyacım var.
Bu kata erişiminiz var.

1386
01:43:13,354 --> 01:43:14,354
Onu ara.

1387
01:43:51,893 --> 01:43:53,018
Beni gördüğün için teşekkür ederim.

1388
01:43:55,897 --> 01:43:57,522
İçeri gelin.

1389
01:43:59,483 --> 01:44:00,984
Çay mı?
Lütfen.

1390
01:44:09,410 --> 01:44:10,744
Sven Olov Lindholm.

1391
01:44:11,203 --> 01:44:12,245
Ben.

1392
01:44:12,914 --> 01:44:14,164
Yakışıklı.

1393
01:44:15,082 --> 01:44:16,875
Ne yapıyorsun?
Birger Furugård.

1394
01:44:17,043 --> 01:44:18,418
Ben.

1395
01:44:19,295 --> 01:44:20,837
Engdahl'a göre.

1396
01:44:21,005 --> 01:44:25,300
Ama senin ilgin benim daha fazlasımla ilgili
samimi fotoğraf çalışması.

1397
01:44:25,468 --> 01:44:27,677
Arkadaşlar, ilişkiler,
bu tür bir şey.

1398
01:44:28,095 --> 01:44:29,638
Lütfen.

1399
01:44:31,766 --> 01:44:33,767
[♪♪♪]

1400
01:44:55,748 --> 01:44:58,041
"Blom" mu yoksa "Blom" mu?

1401
01:44:58,209 --> 01:44:59,376
Blomkvist.

1402
01:45:01,337 --> 01:45:03,046
Ben münzevi değilim.

1403
01:45:04,131 --> 01:45:06,341
kapımı kapatmıyorum
kimseye.

1404
01:45:06,509 --> 01:45:07,550
Teşekkür ederim.

1405
01:45:07,718 --> 01:45:09,594
Sadece ziyaret etmiyorlar.

1406
01:45:09,971 --> 01:45:11,221
Peki...

1407
01:45:12,598 --> 01:45:14,557
belki yeniden dekore edersen.

1408
01:45:14,725 --> 01:45:17,477
Onlar gibi geçmişi mi saklıyorsunuz?

1409
01:45:17,645 --> 01:45:19,646
İnce, parlak bir kaplamanın altında mı?

1410
01:45:19,855 --> 01:45:21,147
IKEA masası gibi mi?

1411
01:45:21,732 --> 01:45:24,109
ben en dürüstüm
hepsinin.

1412
01:45:24,276 --> 01:45:26,653
Aile mi?
İsveç.

1413
01:45:37,915 --> 01:45:39,749
Ne yapıyorsun?
Manzara mı?

1414
01:45:40,668 --> 01:45:42,460
Orada güzel manzaralar var mı?

1415
01:45:42,962 --> 01:45:44,170
Bu kim?

1416
01:45:44,505 --> 01:45:46,256
Bulanık olan.

1417
01:45:46,424 --> 01:45:47,799
söyleyemem.

1418
01:45:48,884 --> 01:45:50,510
Bu Gottfried'in oğlu.

1419
01:45:51,178 --> 01:45:52,554
Bu Martin.
Evet.

1420
01:45:52,722 --> 01:45:55,432
Yakışıklı ama işe yaramaz
babası gibi genç bir adam.

1421
01:45:55,599 --> 01:45:56,683
Babası gibi.

1422
01:46:08,029 --> 01:46:09,362
[boğazını temizler]

1423
01:46:09,530 --> 01:46:11,531
Kapatıyoruz.
Bitmeye yakın bir yer yok.

1424
01:46:14,035 --> 01:46:16,619
Geç kalma yetkim yok.
ben.

1425
01:46:16,787 --> 01:46:20,373
Ve erişime ihtiyacım var
dahil her şeye
kilitli olan herhangi bir şey.

1426
01:46:22,835 --> 01:46:24,210
Frode'u çağır.

1427
01:46:34,638 --> 01:46:36,222
Anahtarları güvenlik görevlisine bırakın.

1428
01:46:37,058 --> 01:46:38,516
[KONUŞUYOR
YABANCI DİL]

1429
01:46:59,538 --> 01:47:02,457
[♪♪♪]

1430
01:48:19,451 --> 01:48:20,493
[KAPI ÇARPILIYOR]

1431
01:49:04,872 --> 01:49:06,789
Haydi.

1432
01:49:09,084 --> 01:49:10,210
[HAT BİPLERİ]

1433
01:49:10,377 --> 01:49:12,128
Kahretsin!

1434
01:49:35,945 --> 01:49:37,278
[anahtarlar çalıyor]

1435
01:49:40,241 --> 01:49:41,574
[KAPI AÇILIR]

1436
01:50:44,221 --> 01:50:46,222
[RÜZGAR ıslığı çalıyor]

1437
01:50:48,058 --> 01:50:49,100
Martin'i mi?

1438
01:51:28,682 --> 01:51:30,683
[Otomat makinesi vınlıyor]

1439
01:52:22,277 --> 01:52:24,278
[RÜZGAR ıslığı çalıyor]

1440
01:52:39,920 --> 01:52:41,379
[IGHS]

1441
01:53:03,694 --> 01:53:05,111
[ARABA YAKLAŞIYOR]

1442
01:53:35,559 --> 01:53:37,226
[RÜZGAR ıslığı çalıyor]

1443
01:54:03,462 --> 01:54:04,629
[MlKAEL homurdanıyor]

1444
01:54:07,299 --> 01:54:08,341
Mikael.

1445
01:54:12,012 --> 01:54:13,554
Merhaba.

1446
01:54:14,181 --> 01:54:16,265
Akşam yürüyüşünüz mü?

1447
01:54:16,892 --> 01:54:18,684
Evet, doğru, ben...

1448
01:54:21,104 --> 01:54:23,022
Nasılsın?
İyi.

1449
01:54:24,608 --> 01:54:27,568
hastaneye uğradım
eve giderken.

1450
01:54:27,736 --> 01:54:29,487
Henrik bana sordu
sana bir şey sormak istiyorum.

1451
01:54:30,197 --> 01:54:31,280
Neydi o?

1452
01:54:32,366 --> 01:54:35,368
İçeri gelin.
sana bir içki hazırlayacağım.

1453
01:54:39,206 --> 01:54:41,207
[♪♪♪]

1454
01:55:23,542 --> 01:55:24,959
Merhaba Martin.

1455
01:55:26,503 --> 01:55:29,213
Kapıyı kapat.
Oldukça rüzgarlı.

1456
01:55:34,177 --> 01:55:36,095
Sana ne oldu?
Ne zaman?

1457
01:55:36,263 --> 01:55:37,597
Şu anda.

1458
01:55:37,764 --> 01:55:40,099
Ben, heh, karanlığa düştüm.

1459
01:55:40,267 --> 01:55:42,852
El feneriniz yok mu?
sana bir tane getireceğim.

1460
01:55:43,020 --> 01:55:45,688
Sadece dikkatli değildim.
hepsi bu.

1461
01:55:45,856 --> 01:55:47,440
[Kıkırdamalar]

1462
01:55:52,237 --> 01:55:54,614
Soruşturma nasıl gidiyor?

1463
01:55:55,073 --> 01:55:57,283
Bildirilecek yeni bir şey yok.
HAYIR?

1464
01:55:57,951 --> 01:56:02,121
Dirch diyor ki kız
gerçekten zekidir.

1465
01:56:06,960 --> 01:56:08,544
Belki bir şeyleri değiştirir.

1466
01:56:08,712 --> 01:56:09,920
Belki.

1467
01:56:10,088 --> 01:56:11,631
Bunun için teşekkür ederim.

1468
01:56:17,804 --> 01:56:19,805
Peki ne dedi?
Ne?

1469
01:56:19,973 --> 01:56:22,058
Henrik'in sana sorduğunu söyledin
bana bir şey sormak için.

1470
01:56:22,225 --> 01:56:24,226
Az önce yaptım.
Ne?

1471
01:56:24,394 --> 01:56:26,896
Soruşturma nasıl?
Ah evet.

1472
01:56:27,064 --> 01:56:28,981
Bu onun sorusuydu.

1473
01:56:35,822 --> 01:56:37,448
Avlanıyor musun?

1474
01:56:38,492 --> 01:56:40,242
Avlanmaya gitmeliyiz
bir ara birlikte.

1475
01:56:40,410 --> 01:56:41,827
Elbette.

1476
01:56:44,456 --> 01:56:48,125
Bildirilecek yeni bir şey yok mu?

1477
01:56:48,293 --> 01:56:49,418
Hayır. Hiçbir şey.

1478
01:56:50,337 --> 01:56:52,421
Endişeli olduğunu görebiliyorum.
HAYIR.

1479
01:56:52,589 --> 01:56:54,757
Hayır, eve dönmeyi planlıyorum
yürüyüşten sonra.

1480
01:56:54,925 --> 01:56:56,842
Evet, sanırım öyleyim.

1481
01:56:57,010 --> 01:56:59,345
Akşam yemeği yemek
kız arkadaşınla.

1482
01:56:59,680 --> 01:57:00,805
Asistan.

1483
01:57:04,559 --> 01:57:06,352
Daha iyi şansa sahip olacağız
silahla.

1484
01:57:06,561 --> 01:57:09,146
üzgünüm?
Avlanmaya gittiğimizde.

1485
01:57:10,315 --> 01:57:13,192
Bir silah. Bir bıçaktan ziyade.

1486
01:57:17,197 --> 01:57:18,823
sana bir şey göstermek istiyorum.

1487
01:57:20,367 --> 01:57:21,701
İçkini getir.

1488
01:57:21,868 --> 01:57:23,452
Bıçağımı bırak.

1489
01:57:23,620 --> 01:57:25,830
[♪♪♪]

1490
01:57:39,720 --> 01:57:41,387
Sağa.

1491
01:57:43,849 --> 01:57:45,558
[HAT ÇALIYOR]

1492
01:57:45,726 --> 01:57:47,226
MIKAEL [KAYITTA]:
Merhaba, mesaj bırakın. arayacağım...

1493
01:57:47,394 --> 01:57:50,229
Neyin daha zor olduğunu biliyorsun
birini vurmaktan mı?

1494
01:57:50,480 --> 01:57:51,731
Sadece onu özlüyorum.

1495
01:57:52,566 --> 01:57:54,984
Çok iyi bir atıştı
kabinde.

1496
01:57:55,152 --> 01:57:57,653
İşe yaramadı. buradayım.

1497
01:57:57,821 --> 01:58:01,157
Mikael, işe yaradı. Buradasın.

1498
01:58:01,783 --> 01:58:33,856
[BİPLER]

1499
01:58:34,024 --> 01:58:35,232
İçeri.

1500
01:59:02,052 --> 01:59:03,052
[HOLANLAR]

1501
01:59:14,773 --> 01:59:16,732
İçkini döktün.

1502
01:59:28,203 --> 01:59:30,329
Neden yapmadın?
sadece eve mi gideceğim?

1503
01:59:30,997 --> 01:59:32,498
Yapabilir miyim?
Heh.

1504
01:59:37,587 --> 01:59:39,171
Bunu nasıl yaptın?

1505
01:59:40,841 --> 01:59:42,216
Ne buldun?

1506
01:59:42,634 --> 01:59:44,051
[HOLANLAR]

1507
01:59:45,804 --> 01:59:48,138
konuşabiliriz
ya da öylece devam edebiliriz.

1508
01:59:48,849 --> 01:59:51,183
bir fotoğraf buldum

1509
01:59:51,643 --> 01:59:53,185
kimse görmedi.

1510
01:59:53,353 --> 01:59:54,520
İle ilgili?
Sen.

1511
01:59:55,146 --> 01:59:57,022
Uppsala'da
hazırlık okulu ceketi.

1512
01:59:57,232 --> 01:59:59,108
Bu neyi kanıtlıyor?

1513
01:59:59,276 --> 02:00:01,235
Hakkında yalan söyledin
o gün neredeydin?

1514
02:00:01,403 --> 02:00:03,362
Öyle mi yaptım?
Daha doğrusu ne zaman.

1515
02:00:04,030 --> 02:00:06,365
Ne olmuş?
İnsanlar her zaman yalan söyler.

1516
02:00:06,533 --> 02:00:10,160
Ayrıca şunu da söylüyor:
ve Lena Andersson
okul arkadaşlarıydı.

1517
02:00:10,328 --> 02:00:12,037
Lena.

1518
02:00:13,039 --> 02:00:15,416
Bu uzun zaman önceydi.

1519
02:00:16,585 --> 02:00:19,670
Bu fotoğraf şimdi nerede?
Bütün diğer saçmalıklarla birlikte mi?
masanda mı?

1520
02:00:19,838 --> 02:00:22,381
Dizüstü bilgisayarımda bir kopyası var.
Başka bir kopyası daha var

1521
02:00:22,549 --> 02:00:25,509
güvenli bir web sitesinde.
Güvenli web sitesi. Ha-ha-ha.

1522
02:00:25,677 --> 02:00:27,386
Bu bir yalan.

1523
02:00:29,055 --> 02:00:30,556
Kız ne kadar biliyor?

1524
02:00:31,892 --> 02:00:33,559
umarım bu kadardır
senin yaptığın gibi.

1525
02:00:33,727 --> 02:00:35,561
Bu işi eğlenceli hale getirecek.

1526
02:00:36,563 --> 02:00:37,563
O nerede?

1527
02:00:37,772 --> 02:00:39,899
Stokholm. Bu sabah gitti.

1528
02:00:40,066 --> 02:00:41,567
Bu bir yalan.

1529
02:00:41,735 --> 02:00:44,778
O bizim ofislerimizde
daha eski saçmalıklara bakıyorum.

1530
02:00:44,946 --> 02:00:47,072
bizden bir telefon aldım
arşiv yöneticisi.

1531
02:00:47,240 --> 02:00:50,284
Çok tedirgindi
bu kızla Lisbeth.

1532
02:00:50,452 --> 02:00:52,077
Bu ismi beğendim.

1533
02:00:52,287 --> 02:00:53,996
Lisbeth.

1534
02:00:54,581 --> 02:00:58,584
Lisbeth gittiğinde,
Güvenlikten bir telefon alacağım.

1535
02:00:58,793 --> 02:01:02,046
böylece senin kulübende olabilirim
onu selamlamak için.

1536
02:01:03,673 --> 02:01:06,967
sana yeterince teşekkür edemem
onu bana getirdiğin için.

1537
02:01:07,510 --> 02:01:09,094
Merhaba.

1538
02:01:09,262 --> 02:01:11,931
[♪♪♪]

1539
02:01:35,455 --> 02:01:37,790
Peki ne yapıyorsun
bilmek ister misin?

1540
02:01:40,293 --> 02:01:42,586
Sen bir gazetecisin,
bana sorular sor.

1541
02:01:47,759 --> 02:01:49,718
Kızlarla ne yapacağım?

1542
02:01:49,886 --> 02:01:50,970
Bu iyi bir soru.

1543
02:01:51,888 --> 02:01:53,764
Peki, daha önce
yaptığımız şeyi yapıyorum:

1544
02:01:53,974 --> 02:01:56,266
Otur, rahatla, bir içki iç.

1545
02:01:56,476 --> 02:01:57,601
O kısmı çok beğendim.

1546
02:01:57,769 --> 02:02:01,271
Ne zaman sohbet etmek
ikiniz de bunu biliyorsunuz
biriniz ölecek.

1547
02:02:02,273 --> 02:02:05,901
Ve sonrasında,
sadece onlardan kurtulacağım,
denizde çok uzakta.

1548
02:02:06,111 --> 02:02:08,737
Babamın aksine,
kim onları dağınık bıraktı

1549
02:02:08,905 --> 02:02:12,408
kupa gibi her yerde.
Bana sorarsan bu pek akıllıca değil.

1550
02:02:13,118 --> 02:02:14,910
O gürültülü biriydi
ve cafcaflı adam.

1551
02:02:15,870 --> 02:02:18,163
Açıkçası,
hak ettiğini buldu.

1552
02:02:19,165 --> 02:02:21,500
Özensiz olamazsın
teknisyen böyle.

1553
02:02:21,668 --> 02:02:23,919
Aşırı içki içemezsin
onun yaptığı gibi.

1554
02:02:24,087 --> 02:02:25,587
Bu disiplin gerektirir.

1555
02:02:26,256 --> 02:02:28,674
bu bir bilim
binlerce ayrıntıdan

1556
02:02:29,050 --> 02:02:31,719
Planlama, yürütme.

1557
02:02:31,886 --> 02:02:33,595
Temizlik bu.

1558
02:02:34,222 --> 02:02:35,889
sanırım sana söylememe gerek yok

1559
02:02:36,057 --> 02:02:38,183
ama sen yaratacaksın
burası oldukça karışık.

1560
02:02:38,351 --> 02:02:39,351
[ÖKSÜRÜK]

1561
02:02:39,519 --> 02:02:41,937
Şşşt şşşt. Şşş.

1562
02:02:42,105 --> 02:02:44,023
Sana bir şey sorayım.

1563
02:02:44,190 --> 02:02:46,817
Neden insanlar
içgüdülerine güveniyor musun?

1564
02:02:47,736 --> 02:02:49,236
Bir şeylerin ters gittiğini hissediyorlar,

1565
02:02:49,404 --> 02:02:51,864
birisi çok yakın yürüyor
onların arkasında.

1566
02:02:52,323 --> 02:02:54,533
Bir şey biliyordun
yanılmıştı.

1567
02:02:54,826 --> 02:02:56,535
Ama geri döndün
evin içine.

1568
02:02:56,703 --> 02:02:59,872
Seni zorladım mı?
Seni içeri sürükledim mi? Hayır.

1569
02:03:00,707 --> 02:03:04,126
Tek yapmam gereken
sana bir içki ikram ediyordum.

1570
02:03:04,753 --> 02:03:07,129
buna inanmak zor
gücenme korkusu

1571
02:03:07,297 --> 02:03:12,259
daha güçlü olabilir
acı korkusundan daha
ama biliyor musun? Öyle.

1572
02:03:13,887 --> 02:03:15,721
Ve her zaman isteyerek gelirler.

1573
02:03:16,181 --> 02:03:17,473
Sonra orada oturuyorlar.

1574
02:03:17,640 --> 02:03:20,142
Her şeyin bittiğini biliyorlar.
tıpkı senin yaptığın gibi.

1575
02:03:20,310 --> 02:03:23,187
Ama bir şekilde
hala bir şansları olduğunu düşünüyorlar.

1576
02:03:23,354 --> 02:03:25,314
"Belki doğru olanı söylersem.

1577
02:03:25,482 --> 02:03:27,316
Belki kibar davranırsam.

1578
02:03:27,484 --> 02:03:29,735
Ağlarsam, yalvarırsam."

1579
02:03:30,320 --> 02:03:32,738
Ve umudu gördüğümde
yüzlerinden akıyor,

1580
02:03:32,906 --> 02:03:35,365
şu anda seninki gibi,

1581
02:03:35,658 --> 02:03:37,242
kendimi hissedebiliyorum...

1582
02:03:37,786 --> 02:03:39,078
zorlaşıyor.

1583
02:03:40,580 --> 02:03:44,958
Ama biliyorsun, biz değiliz
sen ve ben çok farklıyız.
İkimizin de dürtüleri var.

1584
02:03:45,126 --> 02:03:46,752
Benimki tatmin edici

1585
02:03:47,337 --> 02:03:49,421
daha fazla havlu gerektirir.

1586
02:04:04,270 --> 02:04:07,272
[ENYA'NIN "ORİNOKO AKIŞI"
HOPARLÖRLERDEN ÇALIYORUM]

1587
02:04:09,692 --> 02:04:11,360
♪ Yelken aç, yelken aç ♪

1588
02:04:11,528 --> 02:04:13,195
Seni eğlendirebilir
bilmek

1589
02:04:13,613 --> 02:04:18,200
sen yukarıdayken
benimle ve Liv'le geyik yerken,

1590
02:04:18,785 --> 02:04:22,955
bu arada kim
beni çok geleneksel buluyor

1591
02:04:23,790 --> 02:04:25,707
Irina buradaydı
o kafeste.

1592
02:04:26,459 --> 02:04:28,919
Irina kim diye sorabilirsiniz?

1593
02:04:29,087 --> 02:04:30,921
Sadece başka bir kız.

1594
02:04:31,464 --> 02:04:34,550
Başka bir göçmen fahişe.

1595
02:04:35,218 --> 02:04:37,010
Kim onları özlüyor?
Kız kardeşin değildi.

1596
02:04:37,637 --> 02:04:38,804
Ne?

1597
02:04:38,972 --> 02:04:43,433
Kız kardeşin Harriet
sadece başka bir kız değildi.

1598
02:04:43,643 --> 02:04:45,477
Onu buldun mu?

1599
02:04:47,313 --> 02:04:48,856
Ona ne oldu?

1600
02:04:49,023 --> 02:04:50,315
Ne yapıyorsun?

1601
02:04:50,984 --> 02:04:53,527
Onu öldürdün.

1602
02:04:57,866 --> 02:05:01,034
Seni işe yaramaz dedektif.

1603
02:05:01,202 --> 02:05:03,203
[nefes nefese kalıyorum]

1604
02:05:05,582 --> 02:05:09,918
Burası konuşmak için çok mu dar?
İyi. seninle konuşmaktan yoruldum

1605
02:05:12,088 --> 02:05:13,964
Ne yapıyorsun?

1606
02:05:19,429 --> 02:05:23,432
♪ Sesini aç, sesini aç
Sesini aç, yukarı, yukarı ♪

1607
02:05:23,600 --> 02:05:26,768
[MlKAEL'in nefesi kesiliyor]

1608
02:05:32,817 --> 02:05:47,122
♪ Yelken aç, yelken aç, yelken aç ♪

1609
02:05:47,290 --> 02:05:49,208
hiç bir erkeğim olmadı
daha önce buradaydık.

1610
02:05:51,628 --> 02:05:53,045
[Nefes nefese kalıyor]

1611
02:05:55,506 --> 02:05:57,299
Aslında,
Hiç bir erkeğe dokunmadım.

1612
02:05:57,467 --> 02:05:59,384
babam hariç.

1613
02:06:00,887 --> 02:06:03,013
Bu bizim görevimizdi.

1614
02:06:04,224 --> 02:06:06,308
Harriet'in ve benim.

1615
02:06:07,977 --> 02:06:09,978
♪ Yelken açabiliriz, yelken açabiliriz ♪

1616
02:06:10,146 --> 02:06:12,522
♪ Yelken aç, yelken aç, yelken aç ♪

1617
02:06:12,690 --> 02:06:15,734
♪ Yönlendirebiliriz, yaklaşabiliriz
Direksiyonda Rob Dickins varken ♪

1618
02:06:15,902 --> 02:06:19,947
♪ İç çekebiliriz, veda edebiliriz
Ross ve bağımlılıkları ♪

1619
02:06:20,114 --> 02:06:21,406
Merhaba.

1620
02:06:21,574 --> 02:06:23,242
[BAĞIRIR]

1621
02:06:23,409 --> 02:06:25,661
♪ Yelken aç, yelken aç ♪

1622
02:06:26,621 --> 02:06:28,538
Ne oldu?

1623
02:06:29,791 --> 02:06:31,166
[nefes nefese kalıyorum]

1624
02:06:31,334 --> 02:06:33,585
♪ Yelken aç, yelken aç, yelken aç ♪

1625
02:06:33,753 --> 02:06:36,922
♪ Bali'den Cali'ye
Mercan Denizi'nin çok altında ♪♪

1626
02:06:37,757 --> 02:06:40,300
Bir silah var.
Televizyonda bir silah var.

1627
02:06:47,392 --> 02:06:49,351
Onu öldürebilir miyim?
Evet.

1628
02:07:12,125 --> 02:07:13,583
[ARABA MOTORU ÇALIŞIYOR]

1629
02:07:19,299 --> 02:07:21,049
[♪♪♪]

1630
02:08:07,513 --> 02:08:09,097
[lastikler çığlık atıyor]

1631
02:08:29,202 --> 02:08:31,203
[♪♪♪]

1632
02:08:58,231 --> 02:09:00,232
[MARTIN ÇIĞLIĞI]

1633
02:09:17,250 --> 02:09:19,251
[♪♪♪]

1634
02:09:21,587 --> 02:09:24,381
[KESİNLİKLE RADYO KONUŞMASI]

1635
02:09:27,301 --> 02:09:30,137
[SİREN DUVAR]

1636
02:09:40,481 --> 02:09:42,399
[♪♪♪]

1637
02:09:58,583 --> 02:10:01,668
23 yaşındaki bir çocuk nasıl olur?

1638
02:10:01,836 --> 02:10:04,546
devletin koğuşu mu?

1639
02:10:07,758 --> 02:10:11,803
zihinsel olarak yetersizim
ve günlük hayatı yönetemiyor.

1640
02:10:14,348 --> 02:10:17,017
Ne zamandan beri
bunu söylediler mi?

1641
02:10:17,185 --> 02:10:19,895
12 yaşımdan beri.

1642
02:10:21,355 --> 02:10:23,148
Ne oldu?
ne zaman 12 yaşındaydın?

1643
02:10:27,111 --> 02:10:30,906
üzgünüm, bu...
Bu beni ilgilendirmez.

1644
02:10:33,409 --> 02:10:35,118
Babamı öldürmeye çalıştım.

1645
02:10:37,288 --> 02:10:39,372
Onu canlı canlı yaktım.

1646
02:10:39,999 --> 02:10:44,127
Yaklaşık yüzde 80'ini aldı.

1647
02:10:47,131 --> 02:10:48,173
Ah.

1648
02:10:50,760 --> 02:10:52,677
Biraz kahve yaptım.

1649
02:10:52,845 --> 02:10:54,012
[KAHVE DÖKÜYOR]

1650
02:10:56,849 --> 02:10:59,726
MIKAEL: Kim o?
LISBETH: Ben Harriet.

1651
02:10:59,894 --> 02:11:03,563
Martin'in bodrumunda buldum
hediyelik eşyaları arasında.

1652
02:11:03,731 --> 02:11:06,858
Hayır, Martin inkar etmedi
kimseyi öldürmek.

1653
02:11:07,944 --> 02:11:11,363
Ama Harriet'ten bahsettiğimde,
kafası karışmıştı.

1654
02:11:11,531 --> 02:11:15,867
Bana kızdı çünkü
ona ne olduğunu söyleyemedim
onun başına gelmişti.

1655
02:11:16,035 --> 02:11:17,786
Onu öldürmedi.

1656
02:11:18,621 --> 02:11:22,707
Babası bunu yapmadı.
Bir yıl önce ölmüştü.

1657
02:11:23,709 --> 02:11:27,462
Ya bir şekilde yaptıysa
kaçmayı başarabildin mi?

1658
02:11:28,464 --> 02:11:29,548
yani eğer...

1659
02:11:31,133 --> 02:11:33,510
o hâlâ hayatta,

1660
02:11:34,804 --> 02:11:38,974
o zaman bunda tek bir kişi var
Onun nerede olduğunu bilen bir aile.

1661
02:11:50,611 --> 02:11:52,445
[HORLAMA]

1662
02:11:53,406 --> 02:11:55,031
[ZIL ÇALIYOR]

1663
02:11:55,199 --> 02:11:57,200
[♪♪♪]

1664
02:12:07,211 --> 02:12:08,420
Siktir et beni. Siktir et beni. Siktir et beni.

1665
02:12:25,146 --> 02:12:26,187
[ARABA KAPISI AÇILIR]

1666
02:12:28,733 --> 02:12:30,317
Sıra sende.

1667
02:12:30,818 --> 02:12:32,277
Peki...

1668
02:12:33,112 --> 02:12:34,487
İşte.

1669
02:12:47,752 --> 02:12:49,419
[kapı zili çalıyor]

1670
02:12:51,797 --> 02:12:54,883
Merhaba. Bak, seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

1671
02:12:55,051 --> 02:12:56,092
Ne istiyorsun?

1672
02:12:56,260 --> 02:12:57,677
Kimse seni aramadı mı?
Hakkında?

1673
02:12:58,137 --> 02:12:59,638
Kuzenin Martin.

1674
02:13:01,265 --> 02:13:04,476
Peki ya ona?
Araba kazasında öldü

1675
02:13:04,644 --> 02:13:07,479
geçen perşembe. gidiyor
Hedestad'da bir anıt olacak.

1676
02:13:07,647 --> 02:13:10,273
ilgilenmiyorum
herhangi bir anma töreninde.

1677
02:13:10,441 --> 02:13:12,734
Anladım.
Ne anlıyorsun?

1678
02:13:12,902 --> 02:13:15,570
Peki, umurunda değil
aileniz için çok fazla.

1679
02:13:15,738 --> 02:13:19,074
Bak, bilmen gerektiğini düşündüm.
Artık biliyorum.

1680
02:13:19,659 --> 02:13:21,493
[♪♪♪]

1681
02:13:28,167 --> 02:13:30,418
Öhöm.
Nasıl gitti?

1682
02:13:30,586 --> 02:13:32,420
Tamam, sanırım.

1683
02:13:32,588 --> 02:13:33,922
Çalışıyor.

1684
02:13:42,306 --> 02:13:43,807
Ve alışveriş yapıyor.

1685
02:13:53,776 --> 02:13:55,902
Hâlâ solitaire mi oynuyor?
Hm.

1686
02:13:56,195 --> 02:13:58,279
MIKAEL: Kimseyi aramadı mı?
Hayır.

1687
02:13:58,489 --> 02:14:00,699
MIKAEL:
Onun cep telefonu da mı elimizde?

1688
02:14:02,034 --> 02:14:04,327
öyle olduğundan o kadar emindim ki
bizi ona götürecek.

1689
02:14:04,495 --> 02:14:06,871
Elini tekrar gömleğimin içine koy.

1690
02:14:09,834 --> 02:14:12,252
Tek bir nedeni var
Harriet'i aramadı.

1691
02:14:12,420 --> 02:14:15,797
Yapamaz.
Çünkü Harriet öldü.

1692
02:14:16,507 --> 02:14:17,549
[LISBETH PANTING]

1693
02:14:17,717 --> 02:14:19,092
Sadece şunu düşünüyordum...

1694
02:14:19,260 --> 02:14:21,428
Sadece bir saniye.
Tamam aşkım.

1695
02:14:21,637 --> 02:14:23,638
[LISBETH İNLİYOR]

1696
02:14:32,314 --> 02:14:33,481
[LISBETH iç çekiyor]

1697
02:14:35,234 --> 02:14:37,318
Ne söyleyecektin?

1698
02:14:37,820 --> 02:14:41,322
sadece düşünüyordum,
bir tane olabilir
diğer olasılık.

1699
02:14:48,205 --> 02:14:49,748
ANITA:
Kesinlikle yapabiliriz.

1700
02:14:52,042 --> 02:14:53,251
Şimdi ne var?

1701
02:14:53,419 --> 02:14:56,045
Ölmeden önce,
kardeşin beni kancaya astı...

1702
02:14:58,632 --> 02:15:00,091
Harriet.

1703
02:15:03,262 --> 02:15:04,804
MIKAEL:
Demek çiçekleri gönderdin.

1704
02:15:04,972 --> 02:15:07,015
- Harriet:
Evet yaptım.

1705
02:15:07,183 --> 02:15:10,894
MIKAEL:
İsveç Ailesinde Bulduk
Anita'nın evli olduğunu gösteren kayıt.

1706
02:15:11,061 --> 02:15:14,105
Ama ailenin hiç haberi olmadı, değil mi?
Hayır.

1707
02:15:14,273 --> 02:15:17,734
Yani sanırım o
sonra buraya onun üzerine geldim
evli isim pasaportu,

1708
02:15:17,902 --> 02:15:20,153
ve takip ettin
kızlık soyadı pasaportunda.

1709
02:15:20,321 --> 02:15:22,697
Hayır, aslında öyleydi
tam tersi.

1710
02:15:22,865 --> 02:15:27,035
Bunu düşündü
seyahat etsem daha güvenliydi
Spencer'la kendim.

1711
02:15:27,203 --> 02:15:29,496
Peki o ne düşündü
bunun hakkında?

1712
02:15:29,663 --> 02:15:32,665
Hiç bir şey.
Sadece onu sevdiğini.

1713
02:15:33,292 --> 02:15:37,295
Dedi ki, "Eğer beni seviyorsan,
bunu yapacaksın ve nedenini sormayacaksın."

1714
02:15:37,463 --> 02:15:39,047
Ve asla yapmadı.

1715
02:15:39,215 --> 02:15:40,924
Ve ikisi de öldü
20 yıl önce.

1716
02:15:41,091 --> 02:15:42,300
Araba kazası.

1717
02:15:42,468 --> 02:15:44,886
Bunu da öğrendin.

1718
02:15:50,059 --> 02:15:51,601
Bu sen misin?

1719
02:15:58,400 --> 02:16:02,028
ilk defa 14 yaşındaydım
bana tecavüz etti.

1720
02:16:02,196 --> 02:16:03,321
Martin.

1721
02:16:03,489 --> 02:16:05,114
Hayır, babam.

1722
02:16:05,616 --> 02:16:09,744
Martin daha yeni başladı
öldükten sonra.

1723
02:16:09,912 --> 02:16:13,790
Peki neden kimseye söylemedin?
yaptım. Annem.

1724
02:16:13,958 --> 02:16:17,043
Henrik bir şeyler yapardı.
Neredeyse ona söyleyecektim.

1725
02:16:17,211 --> 02:16:19,546
Ama korkuyordum
yaptıklarım yüzünden.

1726
02:16:20,339 --> 02:16:23,842
Ben...
Hala anlamıyorsun değil mi?

1727
02:16:24,927 --> 02:16:27,679
İlk seferden bir yıl sonra,

1728
02:16:27,847 --> 02:16:32,350
ve birçok kez vardı
o yıl boyunca,

1729
02:16:33,143 --> 02:16:36,646
babam sarhoş oldu
bir gece her zamankinden

1730
02:16:37,731 --> 02:16:43,695
ve övünmeye başladı
öldürdüğü kadınlar hakkında.

1731
02:16:43,863 --> 02:16:47,031
İncil'den alıntı yaptı
kıyafetlerimi yırtarken.

1732
02:16:47,741 --> 02:16:50,451
Boynuma bir kemer bağladı.

1733
02:16:50,619 --> 02:16:53,037
Beni öldürmek istedi.

1734
02:16:53,539 --> 02:16:54,789
[Nefesler]

1735
02:16:54,957 --> 02:16:57,250
Ben...
evden çıktım.

1736
02:16:58,502 --> 02:16:59,627
İskeleye indim.

1737
02:16:59,962 --> 02:17:02,881
Şaşırarak arkamdan geldi.

1738
02:17:04,508 --> 02:17:06,676
onunla asla savaşamam
küçük bir alanda,

1739
02:17:07,136 --> 02:17:09,721
ama açıkta,

1740
02:17:10,264 --> 02:17:13,224
yeterince güçlüydüm
yaşlı bir sarhoşla uğraşmak.

1741
02:17:16,729 --> 02:17:18,897
Bittiğinde...

1742
02:17:20,149 --> 02:17:24,986
Yukarı baktım ve Martin
orada duruyor, bana bakıyor.

1743
02:17:25,613 --> 02:17:30,658
Ve başardığım tek şey
birini diğerinin yerine koymak.

1744
02:17:33,203 --> 02:17:37,832
Birkaç ay sonra Henrik
Martin'i Uppsala'daki okula gönderdi.

1745
02:17:38,000 --> 02:17:43,171
Belki de düşündüm ki,
sadece belki, kabus
nihayet bitmişti.

1746
02:17:44,548 --> 02:17:47,967
Ve sonra onu gördüm
geçit töreni günü,

1747
02:17:48,427 --> 02:17:50,094
caddenin karşısında.

1748
02:17:51,055 --> 02:17:55,558
Ve biliyordum
asla bitmeyeceğini.

1749
02:17:56,018 --> 02:17:57,435
Peki nasıl kaçtın?

1750
02:17:57,728 --> 02:18:00,104
Anita. O...

1751
02:18:00,648 --> 02:18:03,316
O ısrar etti
her şeyi arkamda bırakacağım.

1752
02:18:04,109 --> 02:18:08,446
eğer bir şey alırsam
polis olabilir
Hala hayatta olduğumdan şüpheleniyordum.

1753
02:18:09,198 --> 02:18:14,369
Herkes akşam yemeğini yerken
daha fazlası değildim
Onlardan 20 metre uzakta.

1754
02:18:15,371 --> 02:18:19,040
Geceyi orada geçirdim.
İşte o zaman arama başladı.

1755
02:18:19,750 --> 02:18:22,377
Sabah,
beni almaya geldi.

1756
02:18:23,671 --> 02:18:27,256
Ben o köprüyle büyüdüm
evime olan bağlantım olarak

1757
02:18:28,008 --> 02:18:29,467
ama tek düşünebildiğim,

1758
02:18:30,678 --> 02:18:32,887
eğer kaçabilseydim
onlardan,

1759
02:18:34,390 --> 02:18:36,641
polisi geç,

1760
02:18:37,184 --> 02:18:39,268
o zaman güvende olabilirim.

1761
02:18:42,481 --> 02:18:43,648
Ve ben de öyleydim.

1762
02:18:44,858 --> 02:18:46,693
Ta ki sen ortaya çıkana kadar.

1763
02:18:48,237 --> 02:18:49,529
Artık güvendesin.

1764
02:18:52,324 --> 02:18:53,992
Nasıl kaçtın?

1765
02:18:55,744 --> 02:18:57,829
Birisi beni de kurtardı.

1766
02:19:10,718 --> 02:19:12,176
MIKAEL: Nasıl hissediyorsun?
ben iyiyim.

1767
02:19:12,344 --> 02:19:13,928
Teşekkürler Anna.

1768
02:19:15,431 --> 02:19:18,516
sana bir söz verdim

1769
02:19:19,852 --> 02:19:23,271
buldun mu
herhangi bir şey ya da değil.

1770
02:19:27,026 --> 02:19:29,652
Peki neyin var
bana söylemek için?

1771
02:19:41,373 --> 02:19:43,082
Ne oldu?
Bu nedir?

1772
02:20:00,350 --> 02:20:02,393
Merhaba Henrik.

1773
02:20:08,901 --> 02:20:10,610
[hıçkırarak ağlıyorum]

1774
02:20:21,330 --> 02:20:24,749
- Frode:
Wennerström'ü zar zor hatırlıyorum
burada çalışmak, kovulmak bir yana.

1775
02:20:24,917 --> 02:20:27,043
Nasıl yapabildin?
Çok uzun zaman önceydi.

1776
02:20:27,211 --> 02:20:30,713
bu biraz daha fazla
paradan daha önemli
senden zimmete para geçirdi.

1777
02:20:30,881 --> 02:20:33,341
kastediyorsun
zaman aşımı süresine,

1778
02:20:33,509 --> 02:20:36,552
ama bunun ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu
Henrik direniyordu.

1779
02:20:36,720 --> 02:20:39,388
Eğer olsaydı asla yapmazdım
seni buraya getirmesine izin ver.

1780
02:20:39,598 --> 02:20:41,099
Seni aldatmaya çalışmıyordu.

1781
02:20:41,266 --> 02:20:43,976
Birini deneyemeyeceğini biliyor
Olayın üzerinden 35 yıl geçti.

1782
02:20:44,144 --> 02:20:47,688
Henrik'i seviyorum ama o bunu biliyor.
Bir adamın itibarının bir anlamı vardır.

1783
02:20:47,856 --> 02:20:50,775
Buna inanıyor.
Yapabileceğini düşündü
Wennerström'ü yok et

1784
02:20:50,943 --> 02:20:54,028
kamuoyu mahkemesinde.
Kamuoyu mahkemesi

1785
02:20:54,196 --> 02:20:57,198
insanların kötü davranışlarını kutlar.
O yaşlı bir adam.

1786
02:20:57,366 --> 02:20:59,909
Bana Wennerström'ün sözünü verdi
bir tabakta karkas.

1787
02:21:00,077 --> 02:21:01,953
Bu tabak bile değil.

1788
02:21:02,121 --> 02:21:05,373
Bu konuda hiçbir şey yapamam.
Evet elbette.

1789
02:21:08,794 --> 02:21:11,129
Ne oldu?
Wennerström'le mi?

1790
02:21:11,463 --> 02:21:12,630
Seni nasıl ele geçirdi?

1791
02:21:13,382 --> 02:21:18,136
Aptaldım. Bir şey duydum.
Bunu anonim bir kaynaktan aldım.

1792
02:21:18,303 --> 02:21:21,430
artık emin olduğum kişi oydu
Wennerström'ün uşaklarından.

1793
02:21:22,808 --> 02:21:24,142
Sahteydi.

1794
02:21:24,476 --> 02:21:26,811
Bunu kolayca kanıtladı
mahkemede.

1795
02:21:26,979 --> 02:21:29,647
Çok vurguluydun
ben böyle görünüyordum
hayatının içine

1796
02:21:29,815 --> 02:21:33,151
yasa dışı ve ahlak dışıydı.
Sen de aynısını hisseder miydin?
Wennerström'le ilgili mi?

1797
02:21:33,318 --> 02:21:36,154
Devam et.
onun üzerinde kendi başıma biraz çalıştım

1798
02:21:36,321 --> 02:21:38,823
beni işe almadan önce.
hepsine bakmadım

1799
02:21:38,991 --> 02:21:41,200
çünkü sen
ve Harriet-lanet-Vanger

1800
02:21:41,368 --> 02:21:43,244
beni meşgul etti.

1801
02:21:44,329 --> 02:21:45,913
Ama bende bir şeyler olabilir.

1802
02:21:46,290 --> 02:21:47,999
Bir şeyin olabilir mi?

1803
02:21:49,334 --> 02:21:50,501
Belki.

1804
02:21:50,669 --> 02:21:52,920
MIKAEL:
Kara para akladılar
silah ve uyuşturucu satışlarından

1805
02:21:53,088 --> 02:21:54,839
ve Rusya'daki suç örgütleri.

1806
02:21:55,132 --> 02:21:58,176
Ve bu para her şeyin hesabını veriyor
ama hisselerinin yüzde 5'i.

1807
02:21:58,343 --> 02:22:00,720
Gerisi hesaplarda biter
Cayman Adaları'nda.

1808
02:22:00,929 --> 02:22:03,848
Peki bunu nasıl biliyorsun?
Bu sefer bilmek istemezsin.

1809
02:22:04,016 --> 02:22:06,142
Bu sefer bilmek istiyorum.

1810
02:22:06,810 --> 02:22:08,227
Onun bilgisayarına erişimim var.

1811
02:22:08,854 --> 02:22:12,023
ve muhasebecisi ve avukatı.
Peki buna nasıl sahipsiniz?

1812
02:22:12,191 --> 02:22:14,025
bunu bir kaynaktan alabilirdim
şirket içinde.

1813
02:22:14,193 --> 02:22:16,027
Yapmadın.
Ama söyleyeceğin şey bu.

1814
02:22:16,195 --> 02:22:17,987
Peki bana ne diyeceksin?

1815
02:22:18,155 --> 02:22:20,239
Bu duruma bağlı
eğer gerçekten bilmek istiyorsan.

1816
02:22:20,407 --> 02:22:22,325
Yapıyorum.
Mikael, erişime nasıl sahip oldun?

1817
02:22:22,492 --> 02:22:23,868
[KAPI AÇILIR]

1818
02:22:29,583 --> 02:22:31,542
[KASK TATIRTIYOR]

1819
02:22:32,669 --> 02:22:35,213
[BLENDER VURUYOR]

1820
02:22:35,380 --> 02:22:38,966
Finans gazetecisi
Mikael Blomkvist, bu sefer
geçen yıl iftira suçundan hüküm giymişti

1821
02:22:39,134 --> 02:22:40,176
[kapıyı çalıyorum]

1822
02:22:40,344 --> 02:22:41,844
Stockholm'deki bir mahkeme salonunda,

1823
02:22:42,012 --> 02:22:44,347
öğrenmiş gibi görünmüyor
onun hatalarından.

1824
02:22:44,514 --> 02:22:46,098
Ya da belki yapmıştır.

1825
02:22:46,266 --> 02:22:49,393
Millennium'un güncel sayısında
dergi, şimdi suçluyor

1826
02:22:49,561 --> 02:22:52,230
kendisine dava açan şirket
Wennerström Grubu

1827
02:22:52,397 --> 02:22:54,065
MIKAEL:
Lanet fanı vuruyor.

1828
02:22:54,233 --> 02:22:56,567
suç faaliyetlerinin
küresel ölçekte.

1829
02:22:56,735 --> 02:22:58,027
Şimdi ne olacak?

1830
02:22:58,195 --> 02:23:01,364
Peki diyecek
bu kişisel bir intikam,
bu yıkamayacak.

1831
02:23:01,531 --> 02:23:04,075
Polis araştıracak
FL araştıracak.

1832
02:23:04,243 --> 02:23:06,702
Mahkemeye gideceğiz.
Belki hapse girecek.

1833
02:23:07,496 --> 02:23:09,247
Sence?

1834
02:23:09,414 --> 02:23:10,414
Muhtemelen hayır.

1835
02:23:11,124 --> 02:23:12,917
Bu adamlar asla yapmazlar.

1836
02:23:13,210 --> 02:23:15,211
[DUŞ ÇALIŞIYOR]

1837
02:23:15,837 --> 02:23:17,672
[YÜKSEK SESLE BAĞIRIN'
"BİR PARÇA VE BİR TRAIN"
HOPARLÖRLERDEN ÇALIYORUM]

1838
02:23:17,839 --> 02:23:20,549
♪ Ama sonunda geldi ♪

1839
02:23:20,717 --> 02:23:25,096
♪ Ve kalbim
Güvenliden daha hızlı atıyor ♪♪

1840
02:23:25,264 --> 02:23:26,264
Senin sorunun ne?

1841
02:23:26,431 --> 02:23:28,849
Bu utanç verici.
Söyle bana.

1842
02:23:29,017 --> 02:23:31,477
Biraz borç almam lazım.
Ah.

1843
02:23:32,104 --> 02:23:33,980
Elli bin.

1844
02:23:35,107 --> 02:23:38,484
bir şansım var
yatırım yapmak için.
Akıllı, güvenli bir yatırım.

1845
02:23:38,652 --> 02:23:41,946
Gerçekten 50.000'im olduğunu sanmıyorum.
Evet, öyle.

1846
02:23:42,114 --> 02:23:45,533
65.000'iniz var
iki hesabınızda.

1847
02:23:45,701 --> 02:23:47,868
bunu bildiğim için üzgünüm.

1848
02:23:49,454 --> 02:23:51,163
Parayı geri alacaksın
söz veriyorum.

1849
02:23:52,541 --> 02:23:55,793
Tamam aşkım.

1850
02:23:57,129 --> 02:23:58,879
Kahve ister misin?

1851
02:23:59,965 --> 02:24:02,300
[♪♪♪]

1852
02:24:02,467 --> 02:24:06,971
Bu iddialar, öncekiler gibi
bu sözde gazeteciden,

1853
02:24:07,139 --> 02:24:08,973
bir o kadar da saçma
çünkü bunlar doğru değil.

1854
02:24:09,141 --> 02:24:12,643
Bay Blomkvist'i mahkemede göreceğim
tekrar söylüyorum ve bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

1855
02:24:12,811 --> 02:24:14,186
Peki ya onun belgeleri?

1856
02:24:14,354 --> 02:24:16,314
Fabrikasyon. Hepsi.

1857
02:24:16,481 --> 02:24:19,066
HABER SPİKERİ [TV'DE]:
Menkul Kıymetler Dolandırıcılık Bürosu
o kadar kesin değil

1858
02:24:19,234 --> 02:24:20,484
Bay Wennerström gibi.

1859
02:24:20,652 --> 02:24:23,946
Kadın:
Bay Blomkvist'in çok az bir kısmı varsa
iddiaların doğru olduğu ortaya çıktı

1860
02:24:24,114 --> 02:24:26,490
sadece orada olmayacak
menkul kıymet soruşturması,

1861
02:24:26,658 --> 02:24:28,826
ama bir organize suç soruşturması
aynı zamanda.

1862
02:24:28,994 --> 02:24:30,578
MUHABİR 1:
Bay Blomkvist hiçbir kaynak belirtmiyor.

1863
02:24:30,746 --> 02:24:33,372
Kadın:
Ve onu buna zorlayamayız.
Ama onları arayabiliriz.

1864
02:24:33,582 --> 02:24:34,749
MUHABİR 1:
Nereden başlıyor?

1865
02:24:34,916 --> 02:24:36,584
Kadın:
Bay Wennerström'e en yakın olanlar.

1866
02:24:36,752 --> 02:24:39,670
Sadece yakın çevreden biri
böyle bir şirketin

1867
02:24:39,838 --> 02:24:41,714
bu tür erişime sahip
bilgi.

1868
02:24:41,882 --> 02:24:44,216
Bay Wennerström müsait değil
yorum için,

1869
02:24:44,384 --> 02:24:46,177
ama mutlu olacağım
soruları cevaplamak için.

1870
02:24:46,345 --> 02:24:48,512
MUHABİR 2: Nerede o?
AVUKAT: Evde sanırım.

1871
02:24:48,680 --> 02:24:50,890
MUHABİR 2:
Hayır, değil.
Ülkeyi terk mi etti?

1872
02:24:51,099 --> 02:24:52,600
Ben öyle düşünmüyorum.

1873
02:24:56,104 --> 02:24:57,688
[İKİSİ DE KESİNLİKLE KONUŞUYOR]

1874
02:25:00,484 --> 02:25:01,817
[BİPLER]

1875
02:25:03,528 --> 02:25:05,404
Tamam. Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

1876
02:25:14,122 --> 02:25:17,666
Hoş geldiniz
Dolder Grand, bayan. Mayıs
Pasaportunuz var mı lütfen?

1877
02:25:44,778 --> 02:25:46,904
HABER SPİKERİ [TV'DE]:
Ortaya çıkamamasıyla

1878
02:25:47,072 --> 02:25:49,073
Güvenlik Değişiminden önce
Komisyon paneli,

1879
02:25:49,241 --> 02:25:52,576
bir emir çıkarıldı
Wennerström Grup CEO'su için.

1880
02:25:52,744 --> 02:25:54,745
Kadın:
İsveç'ten ayrıldığını doğrulayabilirim

1881
02:25:54,913 --> 02:25:57,581
özel bir jette
geçen hafta Paris'e indi.

1882
02:25:58,750 --> 02:26:00,668
Hala orada olup olmadığı,
bilmiyoruz.

1883
02:26:01,920 --> 02:26:03,712
Şu anda herhangi bir yerde olabilir.

1884
02:26:05,340 --> 02:26:07,800
[♪♪♪]

1885
02:26:15,100 --> 02:26:16,475
Teşekkür ederim.

1886
02:26:18,270 --> 02:26:21,230
Bankada hesaplarım var
Kroenenfeld, Cayman Adaları.

1887
02:26:21,398 --> 02:26:23,607
onları aktarmak istiyorum
ve tahvile dönüşüyor.

1888
02:26:23,942 --> 02:26:25,401
Doğal olarak,
temizleme kodlarınız var.

1889
02:26:25,569 --> 02:26:26,944
Doğal olarak.

1890
02:26:28,113 --> 02:26:29,864
Kaç hesap
aktaracak mısın?

1891
02:26:30,031 --> 02:26:31,115
Otuz.

1892
02:26:31,950 --> 02:26:34,452
Ah. Bu biraz zaman alacaktır.

1893
02:26:34,619 --> 02:26:36,245
Yüzde 4 alacaksınız
komisyon.

1894
02:26:36,413 --> 02:26:39,457
yapacağım.
O zaman israf olmayacak.

1895
02:26:42,586 --> 02:26:44,837
MUHABİR [TV'DE]:
Tatil yapan İsveçli bir turist
burada Barbados'ta

1896
02:26:45,005 --> 02:26:48,799
kaçağının nerede olduğunu bildiğini söylüyor
finansör Hans-Erik Wennerström:

1897
02:26:48,967 --> 02:26:51,510
Burada, bu Karayip adasında
başkenti Bridgetown.

1898
02:26:51,720 --> 02:26:55,473
Polis bu fotoğrafı yayınladı
onun rezil milyarder olduğuna inanıyorum.

1899
02:27:10,280 --> 02:27:13,782
Bunlardan kaç tane var?
dönüştürmek ister misin?
depozito için mi?

1900
02:27:13,950 --> 02:27:15,367
50'nin tamamı beş hesapta.

1901
02:27:16,495 --> 02:27:17,703
[boğazını temizler]

1902
02:27:18,246 --> 02:27:20,039
[TUŞ TAKIMI TIKLANIYOR]

1903
02:27:30,258 --> 02:27:31,884
Evet. Bu doğru görünüyor.

1904
02:27:34,679 --> 02:27:36,680
[ARADIYORUM]

1905
02:27:53,865 --> 02:27:56,200
[♪♪♪]

1906
02:28:03,250 --> 02:28:05,042
[KADIN ÖNCELİKLE KONUŞUYOR
PA'DAN FAZLA]

1907
02:28:44,416 --> 02:28:47,710
MUHABİR [TV'DE]:
Şimdi çağrılan adam
İsveçli Charles Ponzi

1908
02:28:47,877 --> 02:28:50,087
artık bir ülke olmayabilir
evi aramak,

1909
02:28:50,255 --> 02:28:52,131
ama yeterince parası var
bir tane satın almak için.

1910
02:28:52,340 --> 02:28:54,758
Uluslararası'ya göre
Bankacılık Komisyonu,

1911
02:28:54,926 --> 02:28:57,803
Wennerström, bir hafta sonra
Milenyum makalesi çıktı

1912
02:28:57,971 --> 02:29:00,598
gazete bayilerinde,
hesapları boşaltmaya başladım

1913
02:29:00,765 --> 02:29:03,392
Bank of Kroenenfeld'de çalışıyor
Cayman Adaları'nda.

1914
02:29:03,560 --> 02:29:06,270
O para,
yaklaşık 2 milyar euro,

1915
02:29:06,438 --> 02:29:08,897
daha sonra yayıldı
bir dizi hesap

1916
02:29:09,065 --> 02:29:12,109
bu konfederasyonun yardımıyla,
burada Zürih'te görüldü.

1917
02:29:16,448 --> 02:29:18,073
Hey.
Hey.

1918
02:29:18,241 --> 02:29:20,367
Borç aldığım para.
Çoktan?

1919
02:29:20,660 --> 02:29:22,077
Aa.

1920
02:29:22,579 --> 02:29:25,164
Teşekkür ederim.

1921
02:29:26,499 --> 02:29:27,791
Hım?

1922
02:29:28,418 --> 02:29:29,501
Hayır, bıraktım.

1923
02:29:31,421 --> 02:29:32,796
İyi bir yatırım mıydı?

1924
02:29:33,798 --> 02:29:35,132
Sorun yoktu.

1925
02:29:36,134 --> 02:29:37,301
Daha sonra ne yapacaksın?

1926
02:29:38,303 --> 02:29:39,887
kızımı görüyorum.

1927
02:29:40,055 --> 02:29:41,639
Hm. Tamam aşkım.

1928
02:29:43,141 --> 02:29:44,475
Sen güzel görünüyorsun.

1929
02:29:44,809 --> 02:29:46,602
[KADINLAR GÜLÜYOR
MESAFEDE]

1930
02:29:46,770 --> 02:29:48,812
Yine Noel.

1931
02:29:49,773 --> 02:29:51,565
yakında görüşürüz.

1932
02:29:59,491 --> 02:30:01,659
MUHABİR [TV'DE]:
Bay Wennerström
iftira davasını kazandı...

1933
02:30:01,826 --> 02:30:03,827
O çağrıyı ofisten aldın.

1934
02:30:16,424 --> 02:30:18,133
Toplantılarımızı özlüyorum.

1935
02:30:19,719 --> 02:30:22,012
Eminim ki yapmıyorsundur.
Neden yapasın ki?

1936
02:30:22,180 --> 02:30:24,682
ben hep böyleydim
senin için baş ağrısı.

1937
02:30:25,016 --> 02:30:28,352
Asla görünmüyor
iyi haberlerle,
sadece sorunlar.

1938
02:30:29,646 --> 02:30:30,938
Şimdi iyi haberlerim var.

1939
02:30:31,189 --> 02:30:32,856
Bir arkadaş edindim.

1940
02:30:33,858 --> 02:30:36,026
yani,
onaylayacağınız bir şey.

1941
02:30:39,989 --> 02:30:41,407
mutluyum.

1942
02:30:42,200 --> 02:30:45,369
MUHABİR [TV'DE]:
Burada otorite olan bir adam
Marbella'da doğrulandı

1943
02:30:45,537 --> 02:30:49,581
kaçak Hans-Erik Wennerström,
kafasına üç el ateş edildi

1944
02:30:49,749 --> 02:30:52,501
polisin aradığı şey
klasik bir çete infazı.

1945
02:30:52,669 --> 02:30:54,670
Soruşturma
Wennerström'ün bağlarına

1946
02:30:54,838 --> 02:30:59,216
dünya çapındaki suç örgütlerine
artık spekülasyona dönüşecek.

1947
02:30:59,384 --> 02:31:02,428
Hangisi ona yetişti
İsveç yetkilileri bunu yapmadan önce?

1948
02:31:02,595 --> 02:31:05,764
Wennerström son günlerini geçirdi
gösterişli hayatından...

1949
02:31:05,932 --> 02:31:07,933
[♪♪♪]

1950
02:31:16,985 --> 02:31:19,695
Güzel.
Baban mı?

1951
02:31:19,863 --> 02:31:22,281
Bir arkadaş.
Çok iyi bir arkadaş olmalı.

1952
02:32:04,949 --> 02:32:07,951
MIKAEL: Geç kaldık.
ERİKA: Modaya uygun geç.

1953
02:32:14,459 --> 02:32:16,460
[MlKAEL ve ERIKA
KESİNLİKLE KONUŞUYORUM]

1954
02:32:22,467 --> 02:32:24,426
[ERİKA GÜLÜYOR]

1955
02:33:40,628 --> 02:33:46,592
♪ Her seferinde sadece bir adım ♪

1956
02:33:47,760 --> 02:33:53,140
♪ Ve kadere daha yakın ♪

1957
02:33:53,308 --> 02:33:56,685
[MELEKLER NASIL YOK EDİLİR?'
"AŞKINIZ GÜÇLÜ MÜ?"
YETER" OYNANIYOR]

1958
02:33:56,853 --> 02:34:03,191
♪ Bir bakışta anladım ♪

1959
02:34:03,735 --> 02:34:09,573
♪ Her zaman olurdu
Benim için bir şans ♪

1960
02:34:13,411 --> 02:34:20,459
♪ Birisiyle
♪ kadar yaşayabilirim

1961
02:34:20,627 --> 02:34:25,756
♪ Hiçbir yerde olmayı tercih etmezdim ♪

1962
02:34:32,138 --> 02:34:36,183
♪ Aşkın yeterince güçlü mü? ♪

1963
02:34:38,770 --> 02:34:42,773
♪ Denizdeki bir kaya gibi ♪

1964
02:34:45,860 --> 02:34:49,237
♪ Çok mu şey soruyorum? ♪

1965
02:34:51,616 --> 02:34:55,661
♪ Aşkın yeterince güçlü mü? ♪

1966
02:35:01,292 --> 02:35:06,713
♪ Kalbinin sadece bir atışı ♪

1967
02:35:08,633 --> 02:35:13,637
♪ Ve fanteziden daha tuhaf ♪

1968
02:35:18,017 --> 02:35:22,604
♪ Başından beri biliyordum ♪

1969
02:35:24,983 --> 02:35:29,319
♪ Benim için uygun bir yer olmalıydı ♪

1970
02:35:34,659 --> 02:35:40,831
♪ Uğruna ölebileceğim biri ♪

1971
02:35:41,332 --> 02:35:45,836
♪ Hiçbir yolu yok
her an gidebilirim ♪

1972
02:35:46,671 --> 02:35:50,799
♪ Aşkın yeterince güçlü mü? ♪

1973
02:35:53,678 --> 02:35:57,097
♪ Denizdeki bir kaya gibi ♪

1974
02:36:00,184 --> 02:36:03,979
♪ Çok mu şey soruyorum? ♪

1975
02:36:06,357 --> 02:36:29,254
♪ Aşkın yeterince güçlü mü? ♪

1976
02:36:29,422 --> 02:36:33,967
♪ Kalbinin sadece bir atışı ♪

1977
02:36:38,681 --> 02:36:41,933
♪ Aşkın yeterince güçlü mü? ♪

1978
02:36:42,101 --> 02:36:50,901
♪ Kalbinin sadece bir atışı ♪

1979
02:36:51,736 --> 02:36:54,780
♪ Aşkın yeterince güçlü mü? ♪

1980
02:36:54,947 --> 02:36:59,451
♪ Kalbinin sadece bir atışı ♪

1981
02:37:04,749 --> 02:37:34,528
♪ Aşkın yeterince güçlü mü? ♪

1982
02:37:40,326 --> 02:37:45,288
♪ Sadece bir vuruş ♪♪